師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

さるにつき、はじめまづきりあふ人の手抦一なり、二番目にころす人も、はじめ勝負いたす人につゞきての手抦なり、此わかりは人のかとらぬに、一人勝負をはじむる意地は人にすぐれてやさしく、此者合戰·せりあひにもかくのごとくの上は定めて一番鑓ならん、扨又人にたゝかはせて、仕よき所へ參るは右の人より、はる〳〵間のある心ばせなる故、是をば、ほそ心ばせと、

新字:さるにつき、はじめまづきりあふ人の手抦一なり、二番目にころす人も、はじめ勝負いたす人につゞきての手抦なり、此わかりは人のかとらぬに、一人勝負をはじむる意地は人にすぐれてやさしく、此者合戦·せりあひにもかくのごとくの上は定めて一番鑓ならん、扨又人にたゝかはせて、仕よき所へ参るは右の人より、はる〳〵間のある心ばせなる故、是をば、ほそ心ばせと、

書き下し

さるにつき、はじめまづきりあふ人の手抦一なり、二番目にころす人も、はじめ勝負いたす人につゞきての手抦なり、此わかりは人のかとらぬに、一人勝負をはじむる意地は人にすぐれてやさしく、此者合戦·せりあひにもかくのごとくの上は定めて一番鑓ならん、扨又人にたゝかはせて、仕よき所へ参るは右の人より、はる〳〵間のある心ばせなる故、是をば、ほそ心ばせと、

現代語訳

それにつけて、初めにまず斬り合う人の手柄が一である。二番めに殺す人も、初めに勝負をいたす人に続いての手柄である。この分かりは人が悟らないが、一人で勝負を始める意地は人にすぐれて優しく、この者は合戦や競り合いにもこのとおりである以上、きっと一番槍であろう。さてまた人に戦わせておいて、しやすい所へ参るのは、右の人よりはるばる間のある心ばえであるゆえに、これを細心ばえと、昔から今に至るまで武士の作法でございますと、馬場美濃守が申し定めるのである。

解説

細心ばえという言葉が置かれる。人に戦わせておいて、やりやすくなってから入る者の心の狭さを指す。一人で始める者は合戦でも一番槍になるだろうという見立てが添えられ、同じ場面での振る舞いが別の場面での働きを予告している。同じ場面での振る舞いが、別の場面での働きを予告している。一人で始める者は、合戦でも一番槍になるだろうという見立てが置かれる。

この章句が説くこと

細心ばえ一番鑓手柄馬場順序意地

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる