甲陽軍鑑 / 品第四十
さるにつき、はじめまづきりあふ人の手抦一なり、二番目にころす人も、はじめ勝負いたす人につゞきての手抦なり、此わかりは人のかとらぬに、一人勝負をはじむる意地は人にすぐれてやさしく、此者合戰·せりあひにもかくのごとくの上は定めて一番鑓ならん、扨又人にたゝかはせて、仕よき所へ參るは右の人より、はる〳〵間のある心ばせなる故、是をば、ほそ心ばせと、
新字:さるにつき、はじめまづきりあふ人の手抦一なり、二番目にころす人も、はじめ勝負いたす人につゞきての手抦なり、此わかりは人のかとらぬに、一人勝負をはじむる意地は人にすぐれてやさしく、此者合戦·せりあひにもかくのごとくの上は定めて一番鑓ならん、扨又人にたゝかはせて、仕よき所へ参るは右の人より、はる〳〵間のある心ばせなる故、是をば、ほそ心ばせと、
書き下し
さるにつき、はじめまづきりあふ人の手抦一なり、二番目にころす人も、はじめ勝負いたす人につゞきての手抦なり、此わかりは人のかとらぬに、一人勝負をはじむる意地は人にすぐれてやさしく、此者合戦·せりあひにもかくのごとくの上は定めて一番鑓ならん、扨又人にたゝかはせて、仕よき所へ参るは右の人より、はる〳〵間のある心ばせなる故、是をば、ほそ心ばせと、
現代語訳
それにつけて、初めにまず斬り合う人の手柄が一である。二番めに殺す人も、初めに勝負をいたす人に続いての手柄である。この分かりは人が悟らないが、一人で勝負を始める意地は人にすぐれて優しく、この者は合戦や競り合いにもこのとおりである以上、きっと一番槍であろう。さてまた人に戦わせておいて、しやすい所へ参るのは、右の人よりはるばる間のある心ばえであるゆえに、これを細心ばえと、昔から今に至るまで武士の作法でございますと、馬場美濃守が申し定めるのである。
解説
細心ばえという言葉が置かれる。人に戦わせておいて、やりやすくなってから入る者の心の狭さを指す。一人で始める者は合戦でも一番槍になるだろうという見立てが添えられ、同じ場面での振る舞いが別の場面での働きを予告している。同じ場面での振る舞いが、別の場面での働きを予告している。一人で始める者は、合戦でも一番槍になるだろうという見立てが置かれる。
この章句が説くこと
細心ばえ一番鑓手柄馬場順序意地
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十むかしが今に至るまで武士の作法にて候と馬塲美濃守申しさだむるなり一馬塲美濃守申す、右はなしうちの者、手がらにて討手の人をきりころして後、各科人をしとむるといふ共、一の手がらは、かばねの上まではじめぬき出たる人の手がらならん、子細は勝負をして人を一人きりころすにおいては、ちとくたびるゝものにて候、それは後の世にも度々勝負なされつけたる人、此合点尤もなるべし、合戦·せりあひの時、おひ頸の事はいかんもあれ、辛労して仕る高名はしるし一ツにてもちとくたびれ候、草臥は又次の勝負は存分のごとく成りかぬるなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十抜出る侍の意地は敵あひ十間·廿間又一町にても勝負のはじまるすこしまへが、おのこの善悪のみゆる所なり、子細は矢·鉄炮のせりあひさかりの事は、廿間·卅間·一町の内にてある、それをちかくよれば鑓の戦なり、然ば一番鑓を一度ほむるも、人のすこまぬにすぐれて抜出る覚悟をこそ、ほまれの鑓下の高名も、右すゝむ人より敵のちかくへよりての勝負成故、一番鑓にさしつどきてほむる、さりながら敵ちかく行共一番鑓におとりたるは其高名と申も、鑓にて敵をおさへてさするいはれを以て右の通りなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十但しいかにさきへかゝりても、科人に手をおふせずして立ちのき、縦ひ一二ヶ所切り付けても、つどいて出る人にわたして引きこみたらんには、それ又跡に出る人一ツなり、ことに座中ほどにて其塲へ出で、人なみに少しの首尾に逢ふ共ケ様の人はすぐれたる武士と馬塲美濃守ほめられ候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十以上一右はなしうちの者、家の内或はそとにても、各かこりぬる所へ誰にても最前にかこつて切りむすび、かこつゝひきつ、みだれて勝負をするに、脇からも、うしろからも別人よりて刀又は長道具·弓などにてそのとが人を殺し候はゞ、定てころしたる人、是をしとめてありとあるは大きに非儀なり、子細は人のよりかぬるをぬき出かこる心はすぐれたり、其上人のきりあふ所へ、よこからも、うしろからもかこりてはしよからん、
-
『甲陽軍鑑』品第四十小身にても本の兵一番鑓·二番鑓を多ほうして三番鑓も、强敵又は大敵ならば自然にあらん、それにつゞきて鑓わきかたなにてこたゆる人ひとつなり、弓にてこたゆる人二なり、鉄炮にてこたゆる人三なり、就中鑓下の高名は一番の人にさしつゞきての武功なり、扨又大将をうつ人は大略十が九ツ追頸とおほしめせ、然れ共国もつ大将をうつ人は国五ケ国·十ヶ国の家にもおほうして二人·三人ならでなし、扨其冥加を感じて是又まれの武士と云ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十馬塲美濃守又おのこどの利口者とさたするは、はなしうちの成敗者一二度、或は少の足軽、又はせりあひにかたき弓·鉄炮なとにて、人なみに少しすぐれて味方の鑓あはする剛の者の一二間後につどきて罷有が、殊更大合戦にもすぐれたる武士の鑓を始むる二三人の手抦にて、敵·味方五百·六百のうちに也、追くつす時其かちたる方にて、若者の初陣などいたしにぐる敵といへ共、切あふて辛労仕り取子にたる頸は、追付頸とは申せ共、少しふりよくして是を利口者と申ものなり、