師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

しらずしてもちたるを、我はよきとしりても又いひこなしてとる事、第十一に出家·町人·百姓にあふて、かさつを申す事、第十二に少しの心ばせをいたし、五百·千の中にも一二人にすぐれたるやうに存知、過言申す事、第十三に武士が町人の金銀澤山に持ちたるを見、いれむこになる事、但し女人定能は又めかけなどにはくるしからざるが、ほんの內かたには大きに勿体なし、

新字:しらずしてもちたるを、我はよきとしりても又いひこなしてとる事、第十一に出家·町人·百姓にあふて、かさつを申す事、第十二に少しの心ばせをいたし、五百·千の中にも一二人にすぐれたるやうに存知、過言申す事、第十三に武士が町人の金銀沢山に持ちたるを見、いれむこになる事、但し女人定能は又めかけなどにはくるしからざるが、ほんの内かたには大きに勿体なし、

書き下し

しらずしてもちたるを、我はよきとしりても又いひこなしてとる事、第十一に出家·町人·百姓にあふて、かさつを申す事、第十二に少しの心ばせをいたし、五百·千の中にも一二人にすぐれたるやうに存知、過言申す事、第十三に武士が町人の金銀沢山に持ちたるを見、いれむこになる事、但し女人定能は又めかけなどにはくるしからざるが、ほんの内かたには大きに勿体なし、

現代語訳

知らないで持っていたのを、自分はよいと知っていながら、また言いこなして取る事。第十一に、出家・町人・百姓に会ってがさつを申す事。第十二に、少しの心ばえをいたして、五百・千の中でも一、二人にすぐれたように存じて過言を申す事。第十三に、武士が町人の金銀を沢山に持っているのを見て入り婿になる事。ただし女人の定めがよいのは、また妾などには苦しくないが、本当の内方には大いにもったいない。

解説

十六か条の続き。相手の目利きの甘さにつけこんで安く買い取ること、身分の下の者にだけ荒い言葉を使うこと、少しの手柄で過言を吐くこと、そして金目当ての入り婿。妾なら構わないが正妻となると別だ、という但し書きまで付いている。妾なら構わないが正妻となると別だ、という但し書きまで付いている。相手の甘さにつけこむ買い方や、下の者にだけ荒くなる口が挙げられる。

この章句が説くこと

不覚がさつ過言入婿身分

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる