甲陽軍鑑／品第四十

其人をほめてこそおほへの者はおほく出來申さんずれ、右にかたる五百·千ある一備の中に一二人ぬき出たる侍のかゝる時と、のく時とをくらぶるならば、のく時跡にさがるはかゝる時のつよめに大方六双倍は多ど、退く時さがりたる人の武き事、意地すぐれたり、それも深手をかうふるか、なにぞの摸樣を聞届けて穿鑿なされ、弓矢の批判よく分別して侍を引まはし給へ、土屋右衛門尉と山縣三郞兵衛申され候なり、

新字：其人をほめてこそおほへの者はおほく出来申さんずれ、右にかたる五百·千ある一備の中に一二人ぬき出たる侍のかゝる時と、のく時とをくらぶるならば、のく時跡にさがるはかゝる時のつよめに大方六双倍は多ど、退く時さがりたる人の武き事、意地すぐれたり、それも深手をかうふるか、なにぞの摸様を聞届けて穿鑿なされ、弓矢の批判よく分別して侍を引まはし給へ、土屋右衛門尉と山県三郎兵衛申され候なり、

書き下し

其人をほめてこそおほへの者はおほく出来申さんずれ、右にかたる五百·千ある一備の中に一二人ぬき出たる侍のかゝる時と、のく時とをくらぶるならば、のく時跡にさがるはかゝる時のつよめに大方六双倍は多ど、退く時さがりたる人の武き事、意地すぐれたり、それも深手をかうふるか、なにぞの摸様を聞届けて穿鑿なされ、弓矢の批判よく分別して侍を引まはし給へ、土屋右衛門尉と山県三郎兵衛申され候なり、

現代語訳

その人を褒めてこそ、覚えの者は多く出てまいろう。右に語る五百・千ある一備えの中に、一人二人抜け出た侍の、掛かる時と退く時とを比べるならば、退く時に後ろに下がるのは、掛かる時の強みのおおかた六倍も多く、退く時に下がった人の猛きこと、意地はすぐれている。それも深手を被るか、何かの模様を聞き届けて詮索なされ、弓矢の批判をよく分別して侍を引き回されよと、土屋右衛門尉と山県三郎兵衛が申されたのである。

解説

進む時より退く時のほうが六倍難しい、という比率が出てくる。そして退き際に殿を務めた者は深手を負っている場合もあるから、模様を聞き届けて評価せよという。目立つ場面ではなく、目立たない場面での働きを掘り出すのが評価する側の仕事だとされる。目立つ場面ではなく、目立たない場面での働きを掘り出すのが、評価する側の仕事だとされる。退き際は、進む時より六倍難しいという。

この章句が説くこと

退殿評価比率詮索土屋

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句