師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

扨一郡·一城或は一ケ國をもちても、小身なる者が主に取立られ、主の恩にて下され國主に成をば本の大將とはいわず、郡代·城代又は侍大將共申さん、此人の手抦あり共、よき武篇者と譽て其君へ文おそれなれば、右郡代の分など有をもたしなみの武士と申なり、さりながら小身なる侍の分別工夫をもつてよき大將へ奉公致し、小身を仕上げ、其後かはりめに主なしになり、我手抦にて半國·一國も切取に付ては是又大將と申さん、

新字:扨一郡·一城或は一ケ国をもちても、小身なる者が主に取立られ、主の恩にて下され国主に成をば本の大将とはいわず、郡代·城代又は侍大将共申さん、此人の手抦あり共、よき武篇者と誉て其君へ文おそれなれば、右郡代の分など有をもたしなみの武士と申なり、さりながら小身なる侍の分別工夫をもつてよき大将へ奉公致し、小身を仕上げ、其後かはりめに主なしになり、我手抦にて半国·一国も切取に付ては是又大将と申さん、

書き下し

扨一郡·一城或は一ケ国をもちても、小身なる者が主に取立られ、主の恩にて下され国主に成をば本の大将とはいわず、郡代·城代又は侍大将共申さん、此人の手抦あり共、よき武篇者と誉て其君へ文おそれなれば、右郡代の分など有をもたしなみの武士と申なり、さりながら小身なる侍の分別工夫をもつてよき大将へ奉公致し、小身を仕上げ、其後かはりめに主なしになり、我手抦にて半国·一国も切取に付ては是又大将と申さん、

現代語訳

さて一郡・一城、あるいは一か国を持っても、小身である者が主に取り立てられ、主の恩で下されて国主になったのを、本当の大将とは言わない。郡代・城代、または侍大将とも申そう。この人に手柄があっても、よい武篇者と褒めて、その君へは恐れであるから、右の郡代の分などがあるのを嗜みの武士と申すのである。しかしながら、小身である侍が分別と工夫をもってよい大将へ奉公いたし、小身を仕上げ、その後の代替わりに主なしになり、我が手柄で半国・一国も切り取ることについては、これもまた大将と申そう。

解説

同じ一国の主でも、与えられたのか自分で取ったのかで呼び名が変わる。恩で国主になった者は郡代・城代であって大将ではない。ただし主家が絶えた後に自力で切り取ったなら大将だという。位ではなく、由来で格付けするという考え方である。位ではなく、由来で格付けするという考え方である。恩で国主になった者は郡代・城代であって大将ではない、という線がはっきり引かれている。

この章句が説くこと

国主郡代城代大将由来自力

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる