師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

大將には能々出頭人なり共、傍輩に物云ふやうにならねば殊に一ツ二ツにて、はやえつうあそばす事は國持の專ら也、一入信玄公十八歳よりそれがし廿五歲の時より奉公申奉るに、御わかき時分せんさくなされ、此儀をよそのやうに語給ひて定めらるゝ、今、曾根內匠·眞田喜兵衞·三枝勘解由左衞門三人にケ樣の定めを仰せきかされてこそ牢人衆の參るに右三人、先其侍を見とどけ、それ〳〵に披露いたすと大方みへまいらせ候と穴山殿に馬塲美濃守をしへまいらするなり、

新字:大将には能々出頭人なり共、傍輩に物云ふやうにならねば殊に一ツ二ツにて、はやえつうあそばす事は国持の専ら也、一入信玄公十八歳よりそれがし廿五歳の時より奉公申奉るに、御わかき時分せんさくなされ、此儀をよそのやうに語給ひて定めらるゝ、今、曽根内匠·真田喜兵衛·三枝勘解由左衛門三人にケ様の定めを仰せきかされてこそ牢人衆の参るに右三人、先其侍を見とどけ、それ〳〵に披露いたすと大方みへまいらせ候と穴山殿に馬塲美濃守をしへまいらするなり、

書き下し

大将には能々出頭人なり共、傍輩に物云ふやうにならねば殊に一ツ二ツにて、はやえつうあそばす事は国持の専ら也、一入信玄公十八歳よりそれがし廿五歳の時より奉公申奉るに、御わかき時分せんさくなされ、此儀をよそのやうに語給ひて定めらるゝ、今、曽根内匠·真田喜兵衛·三枝勘解由左衛門三人にケ様の定めを仰せきかされてこそ牢人衆の参るに右三人、先其侍を見とどけ、それ〳〵に披露いたすと大方みへまいらせ候と穴山殿に馬塲美濃守をしへまいらするなり、

現代語訳

大将には、いかによい出頭人であっても、傍輩に物を言うようにならなければ、ことに一つ二つで早くも通じられる事は国持ちの専らである。ひとしお信玄公は十八歳から、それがしが二十五歳の時から奉公申し奉るのに、お若い時分から詮索なされ、この儀を他所のことのように語られて定められる。今、曾根内匠・真田喜兵衛・三枝勘解由左衛門の三人に、このような定めを仰せ聞かされていればこそ、牢人衆が参るのに右の三人がまずその侍を見届け、それぞれに披露いたすと、おおかた見え参らせ候と、穴山殿に馬場美濃守が教え参らせるのである。

解説

人を見分ける言葉を決めておくと、その言葉で報告が上がってくる。牢人が来れば三人が見届け、決めておいた分類で披露する。信玄が十八歳の頃から言葉を整えてきた結果、いまはその型で情報が回っているという実務の話になっている。人を見分ける言葉を決めておくと、その言葉で報告が上がってくる。十八歳の頃から言葉を整えてきた結果が、いまの情報の回り方になっている。

この章句が説くこと

人事見立披露牢人言葉曽根

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる