甲陽軍鑑 ／ 品第四十
第二に座配よく大身小身にうらあひ取成少もあぐまず、輕薄にもなく、じゆつにもなく、いかにも見事にしあはするを利發人·公界者と申、第三に藝つきも無器用に座配もし得ずして武邊の方にかしこきは利口者と申、此人を心懸者·すね者·仕さう成者と名付てよび候、大身·小身共に如此なり、かやうに分て、それ〳〵になつけていはねは國持大將の合點ましまさず候、
新字：第二に座配よく大身小身にうらあひ取成少もあぐまず、軽薄にもなく、じゆつにもなく、いかにも見事にしあはするを利発人·公界者と申、第三に芸つきも無器用に座配もし得ずして武辺の方にかしこきは利口者と申、此人を心懸者·すね者·仕さう成者と名付てよび候、大身·小身共に如此なり、かやうに分て、それ〳〵になつけていはねは国持大将の合点ましまさず候、
書き下し
第二に座配よく大身小身にうらあひ取成少もあぐまず、軽薄にもなく、じゆつにもなく、いかにも見事にしあはするを利発人·公界者と申、第三に芸つきも無器用に座配もし得ずして武辺の方にかしこきは利口者と申、此人を心懸者·すね者·仕さう成者と名付てよび候、大身·小身共に如此なり、かやうに分て、それ〳〵になつけていはねは国持大将の合点ましまさず候、
現代語訳
第二に、座配がよく、大身小身に裏合いを取りなして少しも倦まず、軽薄でもなく、じゅつにもなく、いかにも見事にし合わせるのを利発人・公界者と申す。第三に、芸つきも不器用で座配もし得ずして武辺の方に賢いのは利口者と申す。この人を心懸者・すね者・仕さうなる者と名付けて呼ぶのである。大身・小身ともにこのとおりである。このように分けて、それぞれに名付けて言わなければ、国持ちの大将の合点がおありでない。
解説
褒め言葉の三段が出そろう。利根は飲み込みの早さ、利発は場をさばく力、利口は武辺の賢さ。同じように賢いと見える人を三つに分け、それぞれ別の名で呼ぶ。名付けなければ大将は判断できない、という前提が繰り返し置かれている。名付けなければ大将は判断できない、という前提が繰り返し置かれている。利根と利発と利口は、どれも賢いが指している場所が違う。
この章句が説くこと
利発公界者利口座配名付け評価
関連する章句
-
説苑・善說齊景公子貢に謂いて曰く、「子誰をか師とする。」曰く、「臣仲尼を師とす。」公曰く、「仲尼賢なるか。」對えて曰く、「賢なり。」公曰く、「其の賢たること何如。」對えて曰く、「知らざるなり。」公曰く、「子其の賢を知りて其の奚若たるを知らざるは、可ならんか。」對えて曰く、「今天高しと謂うに、少長愚智と無く皆高きを知る。高きこと幾何ぞや。皆知らずと曰う。是を以て仲尼の賢を知りて其の奚若たるを知らざるなり。」
-
論語・子張篇子游曰く、吾が友張や、能くし難きことを為すなり。然れども未だ仁ならず。
-
論語・憲問篇子曰く、『驥は其の力を称せず、その徳を称すなり。』
-
史記 管晏列伝鮑叔既に管仲を進め、身を以て之に下る。子孫世々斉に禄せられ、封邑を有つこと十余世、常に名大夫為り。天下、管仲の賢を多とせずして、鮑叔の能く人を知るを多とす。
-
論語・憲問篇子曰く、人の己を知らざるを患えず、其の能わざるを患う。
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」