師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

小幡山城の雜談にせりあひの時は、敵よりまづ味方をよく見合候て、其上にて一命を捨かせぐときんば犬死もなし、人にもさのみこされずして、其手抦まつたしと有つるを此馬塲美濃も其まねを仕り、戰ひやうすの相色を以て如此、其あいろとは先、味方ふか入の時、手がらをやめて其備中に口を聞衆と相談申、早々引とる時しんがりをいたせば、はやそれが手抦なり、又敵方味方の地へ深く來らば、敵の甲の吹返しに目をつくる事是秘事なり、扨は敵さし物ゆるぎやうを二ツをよく勘て盛なるをひかへ衰ふるをかこると小山田に馬塲をしゆるなり、但し是は一騎にて奉公する侍のかせぐかくのごとしと馬塲美濃守申され候、

新字:小幡山城の雑談にせりあひの時は、敵よりまづ味方をよく見合候て、其上にて一命を捨かせぐときんば犬死もなし、人にもさのみこされずして、其手抦まつたしと有つるを此馬塲美濃も其まねを仕り、戦ひやうすの相色を以て如此、其あいろとは先、味方ふか入の時、手がらをやめて其備中に口を聞衆と相談申、早々引とる時しんがりをいたせば、はやそれが手抦なり、又敵方味方の地へ深く来らば、敵の甲の吹返しに目をつくる事是秘事なり、扨は敵さし物ゆるぎやうを二ツをよく勘て盛なるをひかへ衰ふるをかこると小山田に馬塲をしゆるなり、但し是は一騎にて奉公する侍のかせぐかくのごとしと馬塲美濃守申され候、

書き下し

小幡山城の雑談にせりあひの時は、敵よりまづ味方をよく見合候て、其上にて一命を捨かせぐときんば犬死もなし、人にもさのみこされずして、其手抦まつたしと有つるを此馬塲美濃も其まねを仕り、戦ひやうすの相色を以て如此、其あいろとは先、味方ふか入の時、手がらをやめて其備中に口を聞衆と相談申、早々引とる時しんがりをいたせば、はやそれが手抦なり、又敵方味方の地へ深く来らば、敵の甲の吹返しに目をつくる事是秘事なり、扨は敵さし物ゆるぎやうを二ツをよく勘て盛なるをひかへ衰ふるをかこると小山田に馬塲をしゆるなり、但し是は一騎にて奉公する侍のかせぐかくのごとしと馬塲美濃守申され候、

現代語訳

小幡山城の雑談に、競り合いの時は、敵よりまず味方をよく見合わせて、そのうえで一命を捨てて稼ぐならば犬死にもなく、人にもそれほど越されずに、その手柄は全きものだとあったのを、この馬場美濃もその真似をいたし、戦の様子の相色をもってこのとおりである。その相色とは、まず味方が深入りの時は、手柄をやめてその備えの中で口を利く衆と相談し、早々に引き取る時に殿をいたせば、早くもそれが手柄である。また敵が味方の地へ深く来たならば、敵の甲の吹返しに目をつける事、これが秘事である。さては敵の指物の揺れようの二つをよく勘えて、盛んなのを控え、衰えるのを囲むと、小山田に馬場が教えるのである。

解説

傷を負わない術の中身が明かされる。まず敵ではなく味方を見る。味方が深入りしていれば手柄を捨てて引き、殿をつとめればそれが手柄になる。そして敵の甲の吹返しと指物の揺れ方で、勢いの盛りと衰えを読み分ける。見る対象が具体的に指定されている。見る対象が具体的に指定されている。まず敵ではなく味方を見て、深入りしていれば手柄を捨てて引く。殿をつとめれば、それが手柄になる。

この章句が説くこと

相色殿吹返し指物見極め馬場

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる