師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

武士の大身·小身共にほまれある人に終に越度なき侍は、かせぐやうの奧義別にありやと尋らるゝ時、山縣申すは、定てある事なりと云、一條殿願くは是をきかんと有、山縣申すは、侍度々の心ばせあり共、陣の度々にはつの陣と存して、跡の覺をすてゝこそ弓矢まつたきほまれの武士とは申べけれと、山縣三郞兵衞一條殿へをしへ申也一或る時小山田彌三郞馬塲美濃守に問ふ、

新字:武士の大身·小身共にほまれある人に終に越度なき侍は、かせぐやうの奥義別にありやと尋らるゝ時、山県申すは、定てある事なりと云、一条殿願くは是をきかんと有、山県申すは、侍度々の心ばせあり共、陣の度々にはつの陣と存して、跡の覚をすてゝこそ弓矢まつたきほまれの武士とは申べけれと、山県三郎兵衛一条殿へをしへ申也一或る時小山田弥三郎馬塲美濃守に問ふ、

書き下し

武士の大身·小身共にほまれある人に終に越度なき侍は、かせぐやうの奥義別にありやと尋らるゝ時、山県申すは、定てある事なりと云、一条殿願くは是をきかんと有、山県申すは、侍度々の心ばせあり共、陣の度々にはつの陣と存して、跡の覚をすてゝこそ弓矢まつたきほまれの武士とは申べけれと、山県三郎兵衛一条殿へをしへ申也一或る時小山田弥三郎馬塲美濃守に問ふ、

現代語訳

ある時、信玄公の御舎弟一条右衛門大夫殿が山県三郎兵衛に問われた。武士の大身・小身ともに、誉れのある人で終に落ち度のない侍は、稼ぐような奥義が別にあるのかと尋ねられた時、山県が申すには、きっとある事であると言う。一条殿が、願わくはこれを聞きたいとあった。山県が申すには、侍は度々の心ばえがあっても、陣の度ごとに初陣と存じて、これまでの覚えを捨ててこそ、弓矢の全き誉れの武士とは申すべきである、と山県三郎兵衛が一条殿へ教え申すのである。

解説

落ち度のない武士の奥義を問われて、山県が答える。毎回を初陣と思い、これまでの実績を捨てる。積み上げた経験がそのまま油断になるので、意識して降ろすということで、経験を捨てることを技術として語っているところが要である。経験を捨てることを、技術として語っているところが要である。積み上げた実績がそのまま油断になるので、毎回それを降ろしてから出るという。

この章句が説くこと

初陣山県奥義油断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる