甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
心中のよごれたるは何にてもすゝぎ申べく候哉、武士たる者は大小によらずばかずにも、さのみ取あはず、心中の味を本にいたし候がたけき武士ぞかし、心中の味を能たしなみて、塲數ある者をさしておほへの者とよび、名人と是を云ふ、
新字：心中のよごれたるは何にてもすゝぎ申べく候哉、武士たる者は大小によらずばかずにも、さのみ取あはず、心中の味を本にいたし候がたけき武士ぞかし、心中の味を能たしなみて、塲数ある者をさしておほへの者とよび、名人と是を云ふ、
書き下し
心中のよごれたるは何にてもすゝぎ申べく候哉、武士たる者は大小によらずばかずにも、さのみ取あはず、心中の味を本にいたし候がたけき武士ぞかし、心中の味を能たしなみて、塲数ある者をさしておほへの者とよび、名人と是を云ふ、
現代語訳
心中の汚れたるは、何にてもすすぎ申すべく候や。武士たる者は大小によらず、はかずにもさのみ取り合わず、心中の味を本にいたし候が猛き武士ぞかし。心中の味をよく嗜みて、場数ある者を指して覚えの者と呼び、名人とこれを言う。
解説
心が汚れたら何で洗えるのか、と問う。武士は大小の勘定に取り合わず、心の味を本にする者だという。その心を嗜んだうえで場数を踏んだ者だけが、覚えの者と呼ばれ名人と言われる。その心を嗜んだうえで場数を踏んだ者だけが、覚えの者と呼ばれ名人と言われる。心が汚れたら何で洗えるのか、という問いが最後に残されている。
この章句が説くこと
心中汚れ場数覚え名人武士
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七武士は只心ばせのいたつてつよき根本を糺し、其善悪をもつて批判いたすを侍のことわざと申して、弓矢をとる人の武道なり、君子はもとをつとむるといふ事有、しかれば長沼兄弟思ひ立ち両人のかたき、しかも剛の者なるを他国へゆきてうたんと存ずるせがれ共、心はせを諸人子を持つほどの面々、我身につもる能々感じてみよ、大形の儀にては有るまじ、惣別義理の達したる人形義よき物なり、義理と形義の間より、剛なる心は出る物なり、長沼兄弟先すぐれたる者と仰出さるゝに付諸侍是を感じ奉る、
-
『甲陽軍鑑』品第四十武士は大小によらず武道を心がくる事第一也、武道を心がくる共、不弁にて事たらずは心に存じても万つ成がたし、事かなはねば武具·馬蔵見苦敷く、似合のよき被官もつるゝ事ならず、去程に男をたて、頼もしう奉公の忠節もすりきりては成まじ、人は分々相当に身を持分限成者をば主の方へ一忠節と思して、ケ様の侍に目を付て取立ツる事肝要也、但分限の有者に物をためておくお三年く引こまんと思ふか、扨は息女子などに能婿をとらんと存候者、物をたむる侍を見そこなふて加恩すれば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十武士の大身·小身共にほまれある人に終に越度なき侍は、かせぐやうの奥義別にありやと尋らるゝ時、山県申すは、定てある事なりと云、一条殿願くは是をきかんと有、山県申すは、侍度々の心ばせあり共、陣の度々にはつの陣と存して、跡の覚をすてゝこそ弓矢まつたきほまれの武士とは申べけれと、山県三郎兵衛一条殿へをしへ申也一或る時小山田弥三郎馬塲美濃守に問ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七ほめもそしりもせぬ人も、定めて親兄弟を人に殺されても口惜く思ふまじ、口惜く思はねば敵は取るまじ、敵をとらねば武士道はすたりたり、武士道をすてたれば、あたまをはられて堪忍仕るべし、あたまをはられて堪忍致す者が、何とて主の役に立つべき、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七諸人ほめたてば、ほむる者も奥深く人が存ずる者なり、子細は世間の人、我きらひの芸を上手にする者をば用ひず、我数寄の芸を上手にいたす者をおくゆかしく思ふに付、其人に向ひ挨拶も一入よき物にて有り、親兄弟の敵討たる者をほむるは、をのれも身にかゝりてよくうたんや、敵うちする者をそしる人は其身にかけて親兄弟の敵うつまじきといふ心ならん、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一或る時信玄公宣ふ、侍の中に小身にても天然と世間に人の存知、名高く兵とよぶ冥加の武士をば、名をいひながら又人々そねみて名ほど覚への場数是なしなどゝさたするもの也、さりながら爰は大将の分別する所にてあるぞ、名高き者に常の者は何としてもなき者也、子細は塲数在まじきといふても、すぐれたる儀すくなうして、二度·三度あるは名の高き者のわざなり、