師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

然ば人のうへに分別·才覺にて工夫·思案に及ばぬこと唯一ツ有ぞ、各是にあたりてみよと有時、諸々の御咄の衆一人もかなはず、そこにて信玄公のたまふは、人間命の縮まりたる義は何にても及がたしと仰られ、わらひ給ふなり、

新字:然ば人のうへに分別·才覚にて工夫·思案に及ばぬこと唯一ツ有ぞ、各是にあたりてみよと有時、諸々の御咄の衆一人もかなはず、そこにて信玄公のたまふは、人間命の縮まりたる義は何にても及がたしと仰られ、わらひ給ふなり、

書き下し

然ば人のうへに分別·才覚にて工夫·思案に及ばぬこと唯一ツ有ぞ、各是にあたりてみよと有時、諸々の御咄の衆一人もかなはず、そこにて信玄公のたまふは、人間命の縮まりたる義は何にても及がたしと仰られ、わらひ給ふなり、

現代語訳

しからば人の上で、分別・才覚によって工夫・思案の及ばないことがただ一つあるぞ。それぞれこれに当たってみよ、とあった時、もろもろの御咄の衆は一人もかなわなかった。そこで信玄公が宣われるには、人間の命が縮まった義は、何をもっても及びがたいと仰せられて、笑われたのである。

解説

問いを出して誰も答えられず、答えが縮まった命だった。工夫も才覚もそこには届かないという結論で、しかも信玄はそれを言って笑っている。前段まで人の工夫の力を讃えてきた流れの最後に、一つだけ手の届かないものを置く構成になっている。人の工夫の力を讃えてきた流れの最後に、一つだけ手の届かないものを置く構成になっている。しかも信玄はそれを言って笑っている。

この章句が説くこと

工夫才覚限界無常信玄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる