甲陽軍鑑 ／ 品第四十
扨又がさつ仁は、分別も遠慮もなく無理に物を申、遠慮者·分別者の詞少なきを未練と思へ共、勝負を付る所にてはじめて妻子を思ひいたすにより、はたしぎはにて、がさつ者は必最期隨分になし、扨こそがさつは臆病のはな也、
新字：扨又がさつ仁は、分別も遠慮もなく無理に物を申、遠慮者·分別者の詞少なきを未練と思へ共、勝負を付る所にてはじめて妻子を思ひいたすにより、はたしぎはにて、がさつ者は必最期随分になし、扨こそがさつは臆病のはな也、
書き下し
扨又がさつ仁は、分別も遠慮もなく無理に物を申、遠慮者·分別者の詞少なきを未練と思へ共、勝負を付る所にてはじめて妻子を思ひいたすにより、はたしぎはにて、がさつ者は必最期随分になし、扨こそがさつは臆病のはな也、
現代語訳
さてまた、がさつな人は分別も遠慮もなく、無理に物を申し、遠慮者や分別者の言葉が少ないのを未練だと思うけれども、勝負をつける所で初めて妻子を思い出すので、果たし際になって、がさつな者は必ず最期をいい加減にする。だからこそ、がさつは臆病の花であるという。
解説
がさつと臆病を一つにつなぐ結論。前もって考えない者は、いざその場になって初めて失うものを思い出し、そこで崩れる。花という言葉が効いていて、根は同じで見えている部分だけが違う、ということになる。花という言葉が効いていて、根は同じで見えている部分だけが違う、ということになる。前もって考えない者は、その場で必ず崩れる。
この章句が説くこと
がさつ臆病遠慮最期勝負妻子
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十一信玄公宣ふ、右がさつ者は分別も遠慮なき故、恥をもあまりしらずして、縦ひ親兄弟不慮に殺害にて死し、敵きあり共、其敵きをうたんと思ふ事もなく常のかさつにちがふて、合戦·せりあひの時もかならずかさつ者は人なみより結句内にして、しかも又それに付ても種々の理はりをいひたがる事、偏に分別なくして遠慮なきゆへなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十世間に侍の事は申に及ばず、奉公人·下々迄も、其生付たる形義有べし、右の人をみそこなひのあらん、一ツには分別有者を侫人と見る、二には遠慮の深き者を臆病とみん、三にはがさつ成人を兵とみん、是大成るあやまり成べし、分別の有人は十を七分残して三分申す、遠慮深き者は跡先をふみ、常に万事を大事にする、それはいひ出る程にて勝負をつくるにより妻子の思案前に仕る故、物云ふ程なれば実否をつくる、是を遠慮と云ふ、此遠慮をしらずして臆病と見ん、左様に見る人は皆未練ならん、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一はなしめしうど家の内に居り候はゝ麁忽に其居家へおしこむべからず、うちに科人いくたりありて何道具をもらたると聞き定め、其上もし此方にあはてもの候て、敵·味方を見さかへず切りつ·つきつするものなれば其遠慮尤に候、され共無案内なる人のさたに名の高き武士さやうの塲にて右の科人の居家へむざとおしこまぬを、よき武士にひだちうち申すべき様子なき故、是をさいはいと思ひ、あしきとひなんをいふは、臆病なる侍の女の批判にあひ似たり、
-
『甲陽軍鑑』品第十三巻第五弱過たる大将の事弱過たる大将の事付両上杉井北条家生起合厳物語事第三番に臆病なる大将は、心愚痴にして女に似たる故、人を猜みとめる者を好み詔へるを愛し、物ごと無穿鑿に分別なく、無慈悲にして心至らねば人を見しり給はず、機のはしりたるなくこほり堅まりたるやうなれ共、異相なり、是偏に弱大将の女のごとくにありて、心愚痴成るをもつて如此、ケ様の人も大将といへば、しかも大名にて二万·三万或は五万·六万の人数を持ても、忝存ずる者は百人の内外ならでなし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十さやうの誉れ人、合戦·せりあひの時、人なみにいたせば臆病と申、又主の前にて出頭する者をば、たゞの時はあしう申かね、合戦·せり合の刻、諸傍輩出頭人の頭を此時おさんと思ひ出頭いたす者、人なみにすれば臆病をしたるとさた申事如此二ヶ条は畳の上の公事さたに出頭人理をもちても非ならんとさばくように、軍の時名和無理之介が事也、扨は某前近き者のうはさは、ちと余分をきく儀信玄が仕形是なりと各々宿老衆へ信玄公仰せきかせらるゝなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十但それは主もたぬ大名の事、一万の人数を引まはせども、大将を持て其先をする人は、敵に向ひ余り遠慮だていかゞなり、其いはれは、いたらぬ者共侍大将の遠慮するを、敵におづると思ひめしつるゝ、そう軍が気遣ひをして敵におぢ、味かたの威勢よはくなるなり、則政公内衆も其味にて、氏康に度々にしまげられてこそありつらめ、と高坂が云へば、