甲陽軍鑑 ／ 品第四十

又た心しんを三ツにわけて申候聞給へ、長坂長閑·跡部大炊介殿、先一ツに遠慮は志、二ツ工夫は分別、三ツに才覺は氣なり、扨いかに志しても分別にて工夫して其躰を見付ねば志しの詮なし、いかに見付ても氣をきひても才覺をもつてことをすまさずんば其かひなし、たとへば道を行時、大河のはた迄參り、水のましたるに瀨をしらずしてわたらば、もしながれやせんと遠慮する、是志し也、さやうに心ざしても、渡るべき手だてなければ是又詮なし、

新字：又た心しんを三ツにわけて申候聞給へ、長坂長閑·跡部大炊介殿、先一ツに遠慮は志、二ツ工夫は分別、三ツに才覚は気なり、扨いかに志しても分別にて工夫して其体を見付ねば志しの詮なし、いかに見付ても気をきひても才覚をもつてことをすまさずんば其かひなし、たとへば道を行時、大河のはた迄参り、水のましたるに瀨をしらずしてわたらば、もしながれやせんと遠慮する、是志し也、さやうに心ざしても、渡るべき手だてなければ是又詮なし、

書き下し

又た心しんを三ツにわけて申候聞給へ、長坂長閑·跡部大炊介殿、先一ツに遠慮は志、二ツ工夫は分別、三ツに才覚は気なり、扨いかに志しても分別にて工夫して其体を見付ねば志しの詮なし、いかに見付ても気をきひても才覚をもつてことをすまさずんば其かひなし、たとへば道を行時、大河のはた迄参り、水のましたるに瀨をしらずしてわたらば、もしながれやせんと遠慮する、是志し也、さやうに心ざしても、渡るべき手だてなければ是又詮なし、