師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十六

就中侍大將も武道きつかけの意旨をはづしなば、武士の道すたり、上の御ためあしう候其いわれは當屋形信玄公廿歲の御時、信州海尻の城にて是にまします四人の御撿使の內、長坂長閑は座敷などにては尤能き人なれ共、右海尻の城にて男道のきつかけをちがへ、城をあけて甲州へ歸らるゝに、小山田備中が男道を專らまもる故、城をもち詰め候てこそ、後つめありて信玄公勝利を得給ふ事、偏に備中が武道の嗜み勝れたる故なり、

新字:就中侍大将も武道きつかけの意旨をはづしなば、武士の道すたり、上の御ためあしう候其いわれは当屋形信玄公廿歳の御時、信州海尻の城にて是にまします四人の御撿使の内、長坂長閑は座敷などにては尤能き人なれ共、右海尻の城にて男道のきつかけをちがへ、城をあけて甲州へ帰らるゝに、小山田備中が男道を専らまもる故、城をもち詰め候てこそ、後つめありて信玄公勝利を得給ふ事、偏に備中が武道の嗜み勝れたる故なり、

書き下し

就中侍大将も武道きつかけの意旨をはづしなば、武士の道すたり、上の御ためあしう候其いわれは当屋形信玄公廿歳の御時、信州海尻の城にて是にまします四人の御撿使の内、長坂長閑は座敷などにては尤能き人なれ共、右海尻の城にて男道のきつかけをちがへ、城をあけて甲州へ帰らるゝに、小山田備中が男道を専らまもる故、城をもち詰め候てこそ、後つめありて信玄公勝利を得給ふ事、偏に備中が武道の嗜み勝れたる故なり、

現代語訳

そのいわれは、当屋形信玄公が二十歳の御時、信州海尻の城で、ここにおられる四人の御検使のうち、長坂長閑は座敷などではもっともよい人であるけれども、右の海尻の城で男道のきっかけを違え、城を明けて甲州へ帰られたのに、小山田備中が男道を専らに守るゆえに、城を持ち詰めたからこそ、後詰めがあって信玄公が勝利を得られたことは、ひとえに備中の武道の嗜みがすぐれていたゆえである。

解説

同じ場に居合わせた二人が対に置かれる。座敷ではもっともよい人が城を明けて帰り、武道を守る者が持ち詰めたから勝てた。しかも長坂長閑はいまこの場で命令を伝えに来た当人であり、面と向かって名指しされている。命令を伝えに来た当人が、面と向かって名指しされている。座敷でよい人と、持ち詰められる人が別だという例が、その場の二人で示されている。

この章句が説くこと

男道海尻持詰長坂小山田

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる