甲陽軍鑑／品第十六

雖然それは大なる上の御損なり、其故は法をおもんじ奉り、何事も無事にとばかりならば、諸侍男道のきつかけをはづし、みな不足を堪忍仕る臆病者になり候はん、又男のきつかけをばはづすまじきとて、男を立て候はゞ、其身の疵になる儀をあらため候べし、其改むるをばはやかどがちなりとて、法度をそむくに罷り成り、さだめて御成敗か不然は國をおはるゝかにて候べし、然らば則ちよき侍一人もなうして、信玄公の御鋒は悉くよはかるべき義眼前に候、

新字：雖然それは大なる上の御損なり、其故は法をおもんじ奉り、何事も無事にとばかりならば、諸侍男道のきつかけをはづし、みな不足を堪忍仕る臆病者になり候はん、又男のきつかけをばはづすまじきとて、男を立て候はゞ、其身の疵になる儀をあらため候べし、其改むるをばはやかどがちなりとて、法度をそむくに罷り成り、さだめて御成敗か不然は国をおはるゝかにて候べし、然らば則ちよき侍一人もなうして、信玄公の御鋒は悉くよはかるべき義眼前に候、

書き下し

雖然それは大なる上の御損なり、其故は法をおもんじ奉り、何事も無事にとばかりならば、諸侍男道のきつかけをはづし、みな不足を堪忍仕る臆病者になり候はん、又男のきつかけをばはづすまじきとて、男を立て候はゞ、其身の疵になる儀をあらため候べし、其改むるをばはやかどがちなりとて、法度をそむくに罷り成り、さだめて御成敗か不然は国をおはるゝかにて候べし、然らば則ちよき侍一人もなうして、信玄公の御鋒は悉くよはかるべき義眼前に候、

現代語訳

けれどもそれは大きな上の御損である。その故は、法を重んじ奉り、何ごとも無事にとばかりであれば、諸侍は男の道のきっかけを外し、みな不足を堪忍する臆病者になりましょう。また男のきっかけを外すまいといって男を立てるならば、その身の疵になる儀を改めるべきです。その改めることを、早くも角が立つといって法度に背くことになり、きっと御成敗か、そうでなければ国を追われるかでありましょう。そうなれば、よい侍が一人もなくて、信玄公の御鋒はことごとく弱くなるであろうことは眼前です。とりわけ侍大将も武道のきっかけの意地を外したならば、武士の道が廃り、上の御ためが悪くございます。

解説

法度が生む板挟みが説明される。守れば臆病者になり、意地を立てれば法度に触れて成敗か追放になる。どちらに転んでも良い侍が残らないので、結局は主君の刃が鈍る。命令の副作用を、その場で数え上げているところがこの家の風である。命令の副作用を、その場で数え上げているところがこの家の風である。どちらに転んでも良い侍が残らない、という板挟みが具体で示されている。

この章句が説くこと

法度副作用臆病男道諫言鋒

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句