甲陽軍鑑 ／ 品第十六
此時一人せばき所に取籠り討こと難儀なるを、加藤駿河守が末子に加藤彌五郞とて、初鹿野源五郞が跡目に成りし初鹿野傳右衛門、其比廿五歲成けるが大强の者にて、諸人にすぐれ材木のきれを取てさしかざし、押込み、むずと組で繩をかくる、信玄公も手抦に思し召しけり、惣じて此彌五郞を內々は取立て、めしつかはるべきこと御本意たりといへども、
新字：此時一人せばき所に取籠り討こと難儀なるを、加藤駿河守が末子に加藤弥五郎とて、初鹿野源五郎が跡目に成りし初鹿野伝右衛門、其比廿五歳成けるが大强の者にて、諸人にすぐれ材木のきれを取てさしかざし、押込み、むずと組で縄をかくる、信玄公も手抦に思し召しけり、惣じて此弥五郎を内々は取立て、めしつかはるべきこと御本意たりといへども、
書き下し
此時一人せばき所に取籠り討こと難儀なるを、加藤駿河守が末子に:加藤弥五郎とて、初鹿野源五郎が跡目に成りし初鹿野伝右衛門、其比廿五歳成けるが大强の者にて、諸人にすぐれ材木のきれを取てさしかざし、押込み、むずと組で縄をかくる、信玄公も手抦に思し召しけり、惣じて此弥五郎を内々は取立て、めしつかはるべきこと御本意たりといへども、
現代語訳
この時、一人が狭い所に取り籠もって討つことが難儀であったのを、加藤駿河守の末子に加藤弥五郎といって、初鹿野源五郎の跡目になった初鹿野伝右衛門、その頃二十五歳であったが、大強の者で諸人にすぐれ、材木の切れを取って差しかざして押し込み、むずと組んで縄をかけた。信玄公も手柄に思し召された。総じてこの弥五郎を、内々では取り立てて召し使われるべきことがご本意であったけれども。
解説
狭い所に立て籠もった相手を、材木の切れを盾にして押し込み、組み伏せて生け捕った。斬らずに縄をかけたところが手柄とされている。二十五歳の若者の働きが具体的に描かれ、この後に続く、それでも取り立てなかった理由への前置きになっている。斬らずに縄をかけたところが手柄とされている。この働きがあってなお取り立てられなかった理由は、次の段で言葉づかいとして語られる。
この章句が説くこと
手柄初鹿野生捕若武勇喧嘩
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十六某彼伝右術門に常に懇もせず、駿河守が子供多ければ、末々心持ありて初鹿野に名字をなす伝右衛門、行義こそあらくともケ様の義仕損ずる者にてはなしと宣まひ、内々此時代の男に初鹿野伝右衛門など旗本にては、三番とさがらぬわらんべなりとの御自慢なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一山県いはるゝ、右衛門尉は知り給はん、助六郎殿·惣蔵殿此阿部加賀守は若き時、五郎左衛門と申て覚の人なり、子細はせりあひ·合戦·城攻の時、先手へ旗本より一二人こされ敵·味方の様子見きるに、加藤駿河守は老功にて働の謙退を定むる其仁に指そへ、御使には阿部五郎左衛門を大略信玄公つかはされ候、今はや弓矢の功者、
-
『甲陽軍鑑』品第四十八ほどに、かの六郎兵衛永禄四年辛酉に、信州わりが獄の城を信玄公乗取給ふ時、彼六郎兵衛其年四十五歳にて原美濃守·加藤駿河守一所にて無類の働きを仕り、討死をいたすが信玄公殊の外惜み給ふて、六郎兵衛が二十五貫の知行を子共三人に分けて下さるゝ、十二貫は一男·八貫次男·五貫三男、扨て二ツになる男は父が内々出家と申置候とて、妙音寺と申法花坊主に契約也、扨又六郎兵衛が一男は此弥兵衛なり、是を親のごとくに外様近習に罷成申べしと信玄公仰出さるゝ、
-
『甲陽軍鑑』品第六其四年にあたつて、信玄公十六の御年信州海野口にて、父信虎公八千の人数をもつてせめ給へども、次第に城强して不落、然る所に信玄公はかりことのつもりをもつて、三百計の人数にて速にのりとり給ふ一長尾謙信輝虎公十三の御年仰らるゝは、
-
『甲陽軍鑑』品第四十四郎殿の御さた何共仰られず候一去年の正月駿州花沢にて門脇の左の方ひきみへ、五人つゝそれも四郎殿·名和無理介·長閑·諏訪越中·初鹿伝右衛門五人なり、我等は朝もこを少し鉄砲にさへられ其塲へ参らず候事、一去年四月廿八日に越後国の輝虎小田原北条殿に頼まれ、信州のくびきし長沼へほこさきを出す時、信玄公御馬出ざるさきに、伊奈より四郎殿夜がけになされ、謙信一万五千あまりの人数に、四郎殿八百の備にて合戦をかけらるゝ所に、謙信四郎殿と聞、ほめてなみだをながし、無類の若者かなとて、けんをまはし引とらるゝ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十大将には能々出頭人なり共、傍輩に物云ふやうにならねば殊に一ツ二ツにて、はやえつうあそばす事は国持の専ら也、一入信玄公十八歳よりそれがし廿五歳の時より奉公申奉るに、御わかき時分せんさくなされ、此儀をよそのやうに語給ひて定めらるゝ、今、曽根内匠·真田喜兵衛·三枝勘解由左衛門三人にケ様の定めを仰せきかされてこそ牢人衆の参るに右三人、先其侍を見とどけ、それ〳〵に披露いたすと大方みへまいらせ候と穴山殿に馬塲美濃守をしへまいらするなり、