師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 起巻

起卷第一此書物假名づかひ、萬事無穿鑿にて、物知の御覽候ば、一ツとしてよき事なくて、わらひ草になり申へく候、子細は我等、元來百姓なれ共、不慮に十六歲の春、召出され、地下をいで春日源五郞になり、奉公申、しかも油斷なく御前に相つめ、少も學問仕べき、隙なき故、文盲第一にて如件、さりながらあしき事をば、すて給ひ、此理窟を取て、當屋形勝賴公より、太郞信勝公御代迄、上下諸侍の作法になさるへき事長坂長閑老·跡部大炊介殿·失念有まじ、

新字:起巻第一此書物仮名づかひ、万事無穿鑿にて、物知の御覧候ば、一ツとしてよき事なくて、わらひ草になり申へく候、子細は我等、元来百姓なれ共、不慮に十六歳の春、召出され、地下をいで春日源五郎になり、奉公申、しかも油断なく御前に相つめ、少も学問仕べき、隙なき故、文盲第一にて如件、さりながらあしき事をば、すて給ひ、此理窟を取て、当屋形勝頼公より、太郎信勝公御代迄、上下諸侍の作法になさるへき事長坂長閑老·跡部大炊介殿·失念有まじ、

書き下し

起巻第一此書物仮名づかひ、万事無穿鑿にて、物知の御覧候ば、一ツとしてよき事なくて、わらひ草になり申へく候、子細は我等、元来百姓なれ共、不慮に十六歳の春、召出され、地下をいで春日源五郎になり、奉公申、しかも油断なく御前に相つめ、少も学問仕べき、隙なき故、文盲第一にて如件、さりながらあしき事をば、すて給ひ、此理窟を取て、当屋形勝頼公より、太郎信勝公御代迄、上下諸侍の作法になさるへき事長坂長閑老·跡部大炊介殿·失念有まじ、

現代語訳

甲陽軍鑑起巻第一。この書物は仮名遣いも万事の詮索もせずに書いたので、物を知る方がご覧になれば、一つとしてよい事がなく、笑い草になり申すであろう。その子細は、我らはもともと百姓であるけれども、思いがけず十六歳の春に召し出され、地下を出て春日源五郎になり、奉公を申した。しかも油断なく御前に詰めていて、少しも学問をすべき隙がなかったゆえに、文盲第一である、以上のとおりである。しかしながら悪い所は捨てられて、この理屈だけを取って、当屋形の勝頼公から太郎信勝公の御代まで、上下の諸侍の作法になさるべき事である。長坂長閑老、跡部大炊介殿、失念あるまじきこと。

解説

甲陽軍鑑の書き出し。高坂弾正が自分は百姓の出で学問の隙もなかったと断ったうえで、それでもこの理屈だけは残せと言う。書き手の資格を最初に下げておいて内容だけを差し出す構えで、以下の全編がこの前置きの上に立っている。書き手の資格を最初に下げておいて、内容だけを差し出す構えである。学問がないと断ることで、かえって中身で読ませる形になっている。

この章句が説くこと

高坂文盲作法

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる