甲陽軍鑑／品第十四

扨信長は叡山敵になり、又越前を引出すと注進を聞き、坂本にて義景と對陣に成り給ふ故か、野田·福島の先衆へ飛脚ばかりこし捨て、信長は早々岐阜へ立のかるこ、此一左右をきゝ信長先衆夜中に引取る時、稻葉伊豫守定むる樣子のよき樣なれば、各々あしう申たる衆稻葉伊豫守をほむる、是とても信長其時分は若けれどきもよき大將故、人の日利上手にてましますと信玄公御家にてもほむる、

新字：扨信長は叡山敵になり、又越前を引出すと注進を聞き、坂本にて義景と対陣に成り給ふ故か、野田·福島の先衆へ飛脚ばかりこし捨て、信長は早々岐阜へ立のかるこ、此一左右をきゝ信長先衆夜中に引取る時、稲葉伊予守定むる様子のよき様なれば、各々あしう申たる衆稲葉伊予守をほむる、是とても信長其時分は若けれどきもよき大将故、人の日利上手にてましますと信玄公御家にてもほむる、

書き下し

扨信長は叡山敵になり、又越前を引出すと注進を聞き、坂本にて義景と対陣に成り給ふ故か、野田·福島の先衆へ飛脚ばかりこし捨て、信長は早々岐阜へ立のかるこ、此一左右をきゝ信長先衆夜中に引取る時、稲葉伊予守定むる様子のよき様なれば、各々あしう申たる衆稲葉伊予守をほむる、是とても信長其時分は若けれどきもよき大将故、人の日利上手にてましますと信玄公御家にてもほむる、

現代語訳

さて信長は叡山が敵になり、また越前を引き出すと注進を聞き、坂本で義景と対陣になられたゆえか、野田・福島の先衆へは飛脚ばかりを寄越して捨て置き、信長は早々に岐阜へ立ち退かれた。この知らせを聞いて、信長の先衆が夜中に引き取る時、稲葉伊豫守の定める様子がよいようであったので、それぞれ悪く申していた衆が稲葉伊豫守を褒めた。これとても信長はその時分は若かったけれども、肝のよい大将であるゆえに、人の目利きが上手でおられると、信玄公のご家中でも褒めるのである。

解説

腹を立てていた譜代衆が、いざ夜中に退く段になって稲葉の采配を褒める。人事の当否は、うまくいっている時ではなく崩れる時に出るということになる。そして信玄の家中が敵である信長の目利きを褒めているところに、この書の評価の公平さがある。人事の当否は、うまくいっている時ではなく崩れる時に出るということになる。敵である信長の目利きを褒めるところに、この書の公平さがある。

この章句が説くこと

目利き人事退稲葉信長評価

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句