師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十四

又信長野田·福島の時は美濃國土岐殿、譜代筋稻葉伊豫守と云侍を賴み、信長ふだい衆をも此伊豫守が下知に付ヶとて、信長自筆の手形を稻葉に給はる、尾州ふだい衆方美濃の前亡のさいばいにつかん事口おときとて腹立つは理なり、扨敵は大坂堺衆へ、阿波·播摩よりも加勢ある、らしかも大將なき寄り合ひ衆なれば、異相なる評議ありて何時しかゝる事も存せず、信長の旗本は木幡山にましませば、いづれ大事と心得、

新字:又信長野田·福島の時は美濃国土岐殿、譜代筋稲葉伊予守と云侍を頼み、信長ふだい衆をも此伊予守が下知に付ヶとて、信長自筆の手形を稲葉に給はる、尾州ふだい衆方美濃の前亡のさいばいにつかん事口おときとて腹立つは理なり、扨敵は大坂堺衆へ、阿波·播摩よりも加勢ある、らしかも大将なき寄り合ひ衆なれば、異相なる評議ありて何時しかゝる事も存せず、信長の旗本は木幡山にましませば、いづれ大事と心得、

書き下し

又信長野田·福島の時は美濃国土岐殿、譜代筋稲葉伊予守と云侍を頼み、信長ふだい衆をも此伊予守が下知に付ヶとて、信長自筆の手形を稲葉に給はる、尾州ふだい衆方美濃の前亡のさいばいにつかん事口おときとて腹立つは理なり、扨敵は大坂堺衆へ、阿波·播摩よりも加勢ある、らしかも大将なき寄り合ひ衆なれば、異相なる評議ありて何時しかゝる事も存せず、信長の旗本は木幡山にましませば、いづれ大事と心得、

現代語訳

また信長が野田・福島の時は、美濃国の土岐殿の譜代筋である稲葉伊豫守という侍を頼み、信長の譜代衆をもこの伊豫守の下知に付けよといって、信長自筆の手形を稲葉に給わった。尾州の譜代衆は、美濃の前の亡んだ家の采配に付くことは片腹痛いといって腹を立てるのも道理である。さて敵は大坂・堺衆へ、阿波・播磨からも加勢がある。しかも大将のいない寄り合い衆であるから、異様な評議があっていつ何時どうなることも分からない。信長の旗本は木幡山におられるので、いずれも大事と心得た。

解説

信長が譜代衆を外様の指揮下に入れた場面。滅んだ家の出である稲葉に自筆の手形まで与えており、譜代が腹を立てるのも道理だと書き手も認める。生え抜きより実力を上に置いた人事が、当人たちにどう見えたかがそのまま記録されている。生え抜きより実力を上に置いた人事が、当人たちにどう見えたかがそのまま記録されている。腹を立てるのも道理だと、書き手も認めている。

この章句が説くこと

人事譜代外様指揮信長稲葉

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる