甲陽軍鑑 ／ 品第十四
但し長尾輝虎、越中加賀の衆に負け給へど、何とて名高く云ふぞとおほしめすべし、それは輝虎のち又工夫ありて加賀と越中の大將なき我々もちの侍を、北條氏康·武田信玄などのやうに眞にあてごふてをくれをしる一揆には、みだりにあてがはんとて、輝虎家中をわれ意地ましにかゝらせ給ふ故、翌年の合戰はおほきに輝虎かち給ひ、加賀の尾山と云ふ所迄追討にし給ふ、是は大方ならぬ弓矢の上手にて、日本國中に末代迄も手本にならん、然れども下劣は武勇をもゑす歌に作りてうたふ其歌は、扨ても越後の輝虎樣は、關東面はおてらしあるげな、加賀の鑓にはおくもり有り候〓〓とうたふ、
新字：但し長尾輝虎、越中加賀の衆に負け給へど、何とて名高く云ふぞとおほしめすべし、それは輝虎のち又工夫ありて加賀と越中の大将なき我々もちの侍を、北条氏康·武田信玄などのやうに真にあてごふてをくれをしる一揆には、みだりにあてがはんとて、輝虎家中をわれ意地ましにかゝらせ給ふ故、翌年の合戦はおほきに輝虎かち給ひ、加賀の尾山と云ふ所迄追討にし給ふ、是は大方ならぬ弓矢の上手にて、日本国中に末代迄も手本にならん、然れども下劣は武勇をもゑす歌に作りてうたふ其歌は、扨ても越後の輝虎様は、関東面はおてらしあるげな、加賀の鑓にはおくもり有り候〓〓とうたふ、
書き下し
但し長尾輝虎、越中加賀の衆に負け給へど、何とて名高く云ふぞとおほしめすべし、それは輝虎のち又工夫ありて加賀と越中の大将なき我々もちの侍を、北条氏康·武田信玄などのやうに真にあてごふてをくれをしる一揆には、みだりにあてがはんとて、輝虎家中をわれ意地ましにかゝらせ給ふ故、翌年の合戦はおほきに輝虎かち給ひ、加賀の尾山と云ふ所迄追討にし給ふ、是は大方ならぬ弓矢の上手にて、日本国中に末代迄も手本にならん、然れども下劣は武勇をもゑす歌に作りてうたふ其歌は、扨ても越後の輝虎様は、関東面はおてらしあるげな、加賀の鑓にはおくもり有り候〓〓とうたふ、
現代語訳
ただし長尾輝虎は、越中・加賀の衆に負けられたのに、どうして名が高く言われるのかと思し召されるであろう。それは輝虎が後にまた工夫があって、加賀と越中の大将のいない自分たちの持ちの侍を、北条氏康や武田信玄などのように真剣に扱って後れを知る一揆には、みだりに扱おうとして、輝虎が家中を我こそと意地を増して掛からせられたゆえに、翌年の合戦は大きに輝虎が勝たれ、加賀の尾山という所まで追い討ちにされた。これは並々ならぬ弓矢の上手で、日本国中に末代までも手本になろう。けれども下賤の者は武勇をも押さえずに歌に作って歌う。その歌は、さても越後の輝虎様は、関東の面は照らしあるげな、加賀の鑓には曇りあり候、と歌うのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十四さて又いづれの家にても勝利を失ひ給ふ大将をば、諸人誉めながら軽く存ずるぞ、まづ信州平賀成頼いかばかり覚への名大将と申したるげに候へども、武田廿六代目信虎公に討ちまけて討ち死すれば、其名は申し伝へず、越後長尾為景、越中のしかと大将なき我もちの侍どもにあふて討ち死なれば、子息輝虎の十分一も四方にて名をよばず、信州更科の村上殿浅からぬ覚への大将と申せども、武田廿七代目の信玄入道晴信公に討ち負けて、村上我持分をすて越後へ立退、我よりわかき輝虎を頼み給へば、これもつて諸人村上殿をほめず候、
-
『甲陽軍鑑』品第十四又尾州織田信長は日本にて、上杉管領入道輝虎につゞきては、織田右大臣信長とて信玄公他界まし〳〵て後は、両大将を弓矢の花の本に申す中にも、信長は六年己来都の異見なれば、武辺のつよみなる塲数は、輝虎といへども結句信長と名をよぶ者多し、此信長をも下郎の歌に作りうたふ、一に憂事金ヶ崎、二にはうきこと志賀の陣、三に福島野田ののき、口〓〓と、
-
『甲陽軍鑑』品第三十九毛利元就中国を大形治め、四国·九国まで威をふるひ、元就におぢてしたはのように仕るといへども、信長を聞き及び四郎と云ふ子を信長へ奉公にやるべきと支度仕たると聞き、扨又長尾謙信輝虎は武勇をもつて日本へ名を発し、上杉管領に経あがり候処に、某信玄に負、すでに我等家の侍大将高坂弾正に申付、信玄馬の出てざるに、弾正ばかりをもつて越後の内へ度々はたらき候へば、越後より甲州の内へはたらくべき事は夢にも不存、此比は信州の内さへ然々と出たる事なし、其上越中において大将なき者共に相逢てをくれを取、敵におしつけをみせ、尤翌年に仕りかへし加賀の尾山までおし付たるとあれ共、先謙信も負たる事数度あり、
-
『甲陽軍鑑』品第六我父為景にはなれまいらせても、父の恩によつて一国をたもつ者也。然れば一州を治る者仕出の侍はさも有まじ、親に譲らるゝ者は一切の苦を不知、故に善悪を知まじ、善悪を不知は何事もあしかるべしとて、其一年中六十六部の聖とつれて、奥州出羽関東其外所々を修行し給ふ、是れ輝虎公十三の御年也、翌年十四歳にて姉むことの合戦有之輝虎公人数二千ばかり、敵の人数四千余誠に勢の多少一倍せりといへども、城郭へおしよせ、輝虎强て下知をくはへ、合戦勝利を得給ふ、是れ十四の御年也、
-
『甲陽軍鑑』品第四十又関東発向に四十二日の間数ヶ所の要害へ取よせ一度もけがなく、しかも蓮池までせめ入、小田原放火の帰陣に、みませ合戦勝利の事、輝虎一代一のおぼへ十四歳にて二千の人数をもつて七千の敵に、しかも我下知にて勝利を得る、小田原蓮池へせめ入、信玄公のごとく放火はなけれ共、謙信公は信玄公より十年まへなる故まづ手がらなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一曽根内匠がいはく、信玄公の御弓箭、信州村上殿五郡持ち給ひても、信濃国甲州より広ければ、武田勢より村上勢大陣なり、其上村上頼平公武勇のほまれ近国にならぶかたなし、殊に越後為景にかち、越後の内をもせめとる大将と信玄公十八歳より数度の合戦ある間に、同く信州大身衆諏訪殿·小笠原殿·木曽殿各同事にて信玄公と戦ひ、就中上杉衆是は猶以て大敵なり、小田原北条殿ひろき国を持ち給へば、是れ以て大敵なり、日本に弓箭の儀、若手の家康と信長申しあはせられ無事にいたし信玄公とあひたこかふ時は是又大敵なり、又輝虎は日本に当代の强将なれ共此大将衆にから給ふ、是によつて信玄公御武勇当代の無双也、