師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第六

我父爲景にはなれまいらせても、父の恩によつて一國をたもつ者也。然れば一州を治る者仕出の侍はさも有まじ、親に讓らるゝ者は一切の苦を不知、故に善惡を知まじ、善惡を不知は何事もあしかるべしとて、其一年中六十六部の聖とつれて、奥州出羽關東其外所々を修行し給ふ、是れ輝虎公十三の御年也、翌年十四歲にて姉むことの合戰有之輝虎公人數二千ばかり、敵の人數四千余誠に勢の多少一倍せりといへども、城郭へおしよせ、輝虎强て下知をくはへ、合戰勝利を得給ふ、是れ十四の御年也、

新字:我父為景にはなれまいらせても、父の恩によつて一国をたもつ者也。然れば一州を治る者仕出の侍はさも有まじ、親に譲らるゝ者は一切の苦を不知、故に善悪を知まじ、善悪を不知は何事もあしかるべしとて、其一年中六十六部の聖とつれて、奥州出羽関東其外所々を修行し給ふ、是れ輝虎公十三の御年也、翌年十四歳にて姉むことの合戦有之輝虎公人数二千ばかり、敵の人数四千余誠に勢の多少一倍せりといへども、城郭へおしよせ、輝虎强て下知をくはへ、合戦勝利を得給ふ、是れ十四の御年也、

書き下し

我父為景にはなれまいらせても、父の恩によつて一国をたもつ者也。然れば一州を治る者仕出の侍はさも有まじ、親に譲らるゝ者は一切の苦を不知、故に善悪を知まじ、善悪を不知は何事もあしかるべしとて、其一年中六十六部の聖とつれて、奥州出羽関東其外所々を修行し給ふ、是れ輝虎公十三の御年也、翌年十四歳にて姉むことの合戦有之輝虎公人数二千ばかり、敵の人数四千余誠に勢の多少一倍せりといへども、城郭へおしよせ、輝虎强て下知をくはへ、合戦勝利を得給ふ、是れ十四の御年也、

現代語訳

我が父の為景に離れ参らせても、父の恩によって一国を保つ者である。そうであれば、一州を治める者に、成り上がりの侍はそうはあるまい。親に譲られる者は一切の苦を知らない。ゆえに善悪を知るまい。善悪を知らないのでは何事も悪かろう、といって、その一年の間、六十六部の聖と連れ立って、奥州・出羽・関東そのほか所々を修行された。これが輝虎公十三の御年である。翌年十四歳で姉婿との合戦があり、輝虎公の人数は二千ばかり、敵の人数は四千余、まことに勢いの多少は倍していたけれども、城郭へ押し寄せ、輝虎が強く下知を加えて、合戦の勝利を得られた。これが十四の御年である。

解説

譲られた者の弱点を、譲られた本人が十三歳で言っている。苦を知らないから善悪の見分けがつかない、という一点だけを理由に、一年かけて諸国を歩いた。翌年、倍の敵に勝つ。相続した地位を自分で疑ってみることが、この書の少年たちに共通している。相続した地位を自分で疑ってみることが、この書の少年たちに共通している。苦を知らないという一点だけを理由に、一年を歩くことに使った。

この章句が説くこと

相続苦労善悪謙信修行初陣

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる