師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十四

さて又いづれの家にても勝利を失ひ給ふ大將をば、諸人譽めながら輕く存ずるぞ、まづ信州平賀成賴いかばかり覺への名大將と申したるげに候へども、武田廿六代目信虎公に討ちまけて討ち死すれば、其名は申し傳へず、越後長尾爲景、越中のしかと大將なき我もちの侍どもにあふて討ち死なれば、子息輝虎の十分一も四方にて名をよばず、信州更科の村上殿淺からぬ覺への大將と申せども、武田廿七代目の信玄入道晴信公に討ち負けて、村上我持分をすて越後へ立退、我よりわかき輝虎を賴み給へば、これもつて諸人村上殿をほめず候、

新字:さて又いづれの家にても勝利を失ひ給ふ大将をば、諸人誉めながら軽く存ずるぞ、まづ信州平賀成頼いかばかり覚への名大将と申したるげに候へども、武田廿六代目信虎公に討ちまけて討ち死すれば、其名は申し伝へず、越後長尾為景、越中のしかと大将なき我もちの侍どもにあふて討ち死なれば、子息輝虎の十分一も四方にて名をよばず、信州更科の村上殿浅からぬ覚への大将と申せども、武田廿七代目の信玄入道晴信公に討ち負けて、村上我持分をすて越後へ立退、我よりわかき輝虎を頼み給へば、これもつて諸人村上殿をほめず候、

書き下し

さて又いづれの家にても勝利を失ひ給ふ大将をば、諸人誉めながら軽く存ずるぞ、まづ信州平賀成頼いかばかり覚への名大将と申したるげに候へども、武田廿六代目信虎公に討ちまけて討ち死すれば、其名は申し伝へず、越後長尾為景、越中のしかと大将なき我もちの侍どもにあふて討ち死なれば、子息輝虎の十分一も四方にて名をよばず、信州更科の村上殿浅からぬ覚への大将と申せども、武田廿七代目の信玄入道晴信公に討ち負けて、村上我持分をすて越後へ立退、我よりわかき輝虎を頼み給へば、これもつて諸人村上殿をほめず候、

現代語訳

さてまた、いずれの家においても勝利を失われた大将を、諸人は褒めながらも軽く存ずるものである。まず信州の平賀成頼は、どれほど覚えの名大将と申したそうであるけれども、武田二十六代目の信虎公に討ち負けて討ち死にすれば、その名は申し伝えられない。越後の長尾為景は、越中のこれといった大将もいない自分たちの持ちの侍どもに会って討ち死にされたので、子息の輝虎の十分の一も四方に名を呼ばれない。信州更級の村上殿は浅からぬ覚えの大将と申すけれども、武田二十七代目の信玄入道晴信公に討ち負けて、村上は自分の持ち分を捨てて越後へ立ち退き、自分より若い輝虎を頼まれたので、これをもって諸人は村上殿を褒めないのである。

解説

名を残せるかどうかは、最後にどう負けたかで決まるという例が三つ並ぶ。平賀成頼、長尾為景、村上義清。いずれも当時は名大将と呼ばれた人で、それでも負け方によって名が消える。褒めながら軽く見る、という人の心の動きが冷静に押さえられている。褒めながら軽く見る、という人の心の動きが冷静に押さえられている。名が残るかどうかは、勝った回数ではなく最後の負け方で決まっている。

この章句が説くこと

評判村上為景

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる