甲陽軍鑑／品第十四

卷第六强過たる大將之事長篠合戰の次第付信長公·家康公智謀深き事同味方原合戰物語之事第四番に强過たる大將は、心武く機はしりて大略は辨舌も明らかに物をいひ、智惠人にすぐれ何事につきてもよは見なることをきらひ給へど、しかも常には短氣なる事もなく、聊も喧狂におはしまさず、いかにも靜に奥深くみへ奉る故、家老の諫を申上るも何ぞ弱めなる事を言上して、機にたがひ申さんかと存るにつき、十ケ條の儀は五ツも漸々申せども心に機遣あるにつき、五ケ條の事も三ケ條は其理聞へかね候者なり、それによつて家老の物いふ事、皆戯言と思召、主の心を本としてわがまゝなる思案許有といへども、

新字：巻第六强過たる大将之事長篠合戦の次第付信長公·家康公智謀深き事同味方原合戦物語之事第四番に强過たる大将は、心武く機はしりて大略は弁舌も明らかに物をいひ、智恵人にすぐれ何事につきてもよは見なることをきらひ給へど、しかも常には短気なる事もなく、聊も喧狂におはしまさず、いかにも静に奥深くみへ奉る故、家老の諫を申上るも何ぞ弱めなる事を言上して、機にたがひ申さんかと存るにつき、十ケ条の儀は五ツも漸々申せども心に機遣あるにつき、五ケ条の事も三ケ条は其理聞へかね候者なり、それによつて家老の物いふ事、皆戯言と思召、主の心を本としてわがまゝなる思案許有といへども、

書き下し

巻第六强過たる大将之事長篠合戦の次第付信長公·家康公智謀深き事同味方原合戦物語之事第四番に强過たる大将は、心武く機はしりて大略は弁舌も明らかに物をいひ、智恵人にすぐれ何事につきてもよは見なることをきらひ給へど、しかも常には短気なる事もなく、聊も喧狂におはしまさず、いかにも静に奥深くみへ奉る故、家老の諫を申上るも何ぞ弱めなる事を言上して、機にたがひ申さんかと存るにつき、十ケ条の儀は五ツも漸々申せども心に機遣あるにつき、五ケ条の事も三ケ条は其理聞へかね候者なり、それによつて家老の物いふ事、皆戯言と思召、主の心を本としてわがまゝなる思案許有といへども、

現代語訳

巻第六、強過ぎたる大将のこと。長篠合戦の次第。付けたり、信長公・家康公の智謀が深きこと、ならびに三方ヶ原合戦物語のこと。第四番に強過ぎたる大将は、心が猛く気が走って、おおかたは弁舌も明らかに物を言い、智恵が人にすぐれ、何ごとについても弱く見えることを嫌われる。しかも常には短気なこともなく、いささかも荒れ狂うことなく、いかにも静かに奥深く見え奉るゆえに、家老が諫めを申し上げるのも、何か弱めなことを言上して機嫌に違い申すのではないかと思うので、十か条のことは五つもようやく申すけれども、心に気遣いがあるので、五か条のことも三か条はその理が聞き入れられないのである。それによって家老の物を言うことは、みな戯言と思し召し、主人の心を本として我儘な思案ばかりがある。

解説

四人の悪い大将の最後、強すぎる大将。荒れ狂うわけではなく、静かで奥深く見えるのが厄介で、それゆえ諫言が半分になり、その半分がまた聞き流される。十が五になり、五のうち三が通らない、という数え方が具体的で、上に届く情報がどう痩せるかを示している。十が五になり、五のうち三が通らない。上に届く情報がどう痩せていくかを、数で示しているところがこの段の要点である。

この章句が説くこと

諫言強弁舌我儘家老情報

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句