甲陽軍鑑 ／ 品第十三
定まりて未練なる大將は、心せばく意地むさけれと器用立をして、知行·所領·金銀·米錢を善惡のわかちもなく人につかわし、工夫なけれども分別有るふりをして、殊の外遲怠にて萬事捻挫、又能く强よき大將に物を蓄へ手の離れざるも有るべし、是れをたとへば杖つき虫の身をつどむる樣にて、身をのぶるごとくなにぞ行々大儀成る望み有りて、重ねては子孫のためか是れは何れに臆意ありて、貪る樣にしたまふを、愚人共は不知して意地きたなしと取りさたするを聞き給へど、
新字：定まりて未練なる大将は、心せばく意地むさけれと器用立をして、知行·所領·金銀·米銭を善悪のわかちもなく人につかわし、工夫なけれども分別有るふりをして、殊の外遅怠にて万事捻挫、又能く强よき大将に物を蓄へ手の離れざるも有るべし、是れをたとへば杖つき虫の身をつどむる様にて、身をのぶるごとくなにぞ行々大儀成る望み有りて、重ねては子孫のためか是れは何れに臆意ありて、貪る様にしたまふを、愚人共は不知して意地きたなしと取りさたするを聞き給へど、
書き下し
定まりて未練なる大将は、心せばく意地むさけれと器用立をして、知行·所領·金銀·米銭を善悪のわかちもなく人につかわし、工夫なけれども分別有るふりをして、殊の外遅怠にて万事捻挫、又能く强よき大将に物を蓄へ手の離れざるも有るべし、是れをたとへば杖つき虫の身をつどむる様にて、身をのぶるごとくなにぞ行々大儀成る望み有りて、重ねては子孫のためか是れは何れに臆意ありて、貪る様にしたまふを、愚人共は不知して意地きたなしと取りさたするを聞き給へど、
現代語訳
決まって未練な大将は、心が狭く意地が汚いけれども器用立てをして、知行・所領・金銀・米銭を善悪の分かちもなく人に遣わし、工夫がないのに分別があるふりをして、ことのほか遅く、万事が捻れている。また、よく強い大将で物を蓄えて手が離れない者もあるだろう。これをたとえれば、尺取り虫が身を縮めるようにして身を伸ばすようなもので、何か行く行く大事な望みがあって、重ねては子孫のためかと、これはどこかに含むところがあって貪るようになさるのを、愚かな者どもは知らずに、意地が汚いと取り沙汰するのを聞かれる。
解説
気前よく配るのに人望がない大将と、蓄えて汚いと言われる大将が対に置かれる。前者は善悪の区別なく配るので分別があるふりにしかならず、後者は尺取り虫が縮んで伸びるように、目的があって蓄えている。同じ行いでも、その先に何があるかで意味が逆になる。同じ行いでも、その先に何があるかで意味が逆になる。尺取り虫が縮むのは伸びるためだという比喩が、蓄えの目的をよく言い当てている。
この章句が説くこと
未練器用立蓄分別意地大将
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十二利根過ぎたる大将しかもひとかは利根にして、よのつねの人に似ず、心ね大地震にもくつれず候と聞き及びたり、惣別能き大将はあらくみゆれども、慈悲深かし、利根の過ぎたる悪大将、口にてはよき様に被仰にも臆意無慈悲なり、必ず利根過ぎれば身に自慢有るにより何をしても我することにひたちうたるまじと思召すに付き、
-
『甲陽軍鑑』品第十一此馬鹿大将の仕形は戯ても必ず心は大略剛成る者にて、我儘成る故に、我身を忘れ遊山見物·月見·花見朝夕奇物をもてあそぶことにすぎ、又は芸能を専らにし給ひ適武芸の弓兵法·馬鉄炮稽古あれ共、其心戯成る故、弓矢の道へはおとさず、芸者の様に仕なし何れ宜しく我は国持ちたりと思給、弓矢の道無心懸にて、我することをば何れをも、能きことゝ斗り思ひ給ふによつて、
-
『甲陽軍鑑』品第十一それをいかるも馬鹿大将なり、かく馬鹿成る大将の下にて、奉公人上中下共に様子を見聞くに、前代よりの家老には能人はあれ共、当時の出頭人に若しや支られやせんとて、よきことを存じ出し候てあれども、物いはず大将たはけ給ふにより、人を見知り給はずして、分別なき不賢どもを召集めて、崇敬有る故、其衆善悪の弁もなく、只手抦成る分別有りて如此仕合能立身すると、證拠もなき誉を思ひ、我身に高慢の意地は二六時中に専なり、惣別小身成者の虚たるは、其伴人戯なり、殊に大名の馬鹿成は其下にて出頭仕る衆戯なり、
-
『甲陽軍鑑』品第十一其被官衆は大将得給ふことも得ぬこともみな能と誉る者なり、誉るは尤も道理にて有り、抑も大名の智恵をば下のもの偸盗まれざるをよき大将と云ふ、盗まるゝは是ればか大将といふ、其ぬすむと申は主君のあそばすことをば、上手に被成をも、あしう下手に被成をも、被官と成てはさて見事聞くこと哉と各ほめ候、能き大将は分別まし〳〵て、我し給ふ義にも、し得仕受けたる事をほむるは道理と思ひ、しうけざることをほむるは我への馳走に、時の挨拶と心得らるゝを盗まれぬとはいふぞ、人々の誉るにのり、
-
『甲陽軍鑑』品第十三巻第五弱過たる大将の事弱過たる大将の事付両上杉井北条家生起合厳物語事第三番に臆病なる大将は、心愚痴にして女に似たる故、人を猜みとめる者を好み詔へるを愛し、物ごと無穿鑿に分別なく、無慈悲にして心至らねば人を見しり給はず、機のはしりたるなくこほり堅まりたるやうなれ共、異相なり、是偏に弱大将の女のごとくにありて、心愚痴成るをもつて如此、ケ様の人も大将といへば、しかも大名にて二万·三万或は五万·六万の人数を持ても、忝存ずる者は百人の内外ならでなし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一もとより礼儀をつかふて身を立る人々は、心むさければいたつて大将の御ためも存ぜず、当座々々のよろこびを専らまほり、民のつまりもしらず詔ひ取て蔵につめ、或は女人を引付て気に入、是を忠節といたして慇懃なる様にて出頭衆計にかどみ廻り、諸人には殊の外慮外仕る体の、かたましき者共は只の時計り大将を執し奉り、大事の時少も用にたつ走迴りなうして、法度をきかず候也、