師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第三十九

信玄次には輝虎より外信長をふみつくる者有間敷候と被仰次に勝賴弓矢の取樣輝虎と無事を仕り候へ、謙信はたけき武士なれば、四郞わかき者にこめみする事有間敷候、其上申合せてより賴むとさへいへば首尾違ふ間敷候、信玄おとなげなく輝虎を賴と云ふ事申さず候故、終に無事に成事なし、必勝賴謙信を執して賴と申べく候、さように申、くるしからざる謙信也、

新字:信玄次には輝虎より外信長をふみつくる者有間敷候と被仰次に勝頼弓矢の取様輝虎と無事を仕り候へ、謙信はたけき武士なれば、四郎わかき者にこめみする事有間敷候、其上申合せてより頼むとさへいへば首尾違ふ間敷候、信玄おとなげなく輝虎を頼と云ふ事申さず候故、終に無事に成事なし、必勝頼謙信を執して頼と申べく候、さように申、くるしからざる謙信也、

書き下し

信玄次には輝虎より外信長をふみつくる者有間敷候と被仰次に勝頼弓矢の取様輝虎と無事を仕り候へ、謙信はたけき武士なれば、四郎わかき者にこめみする事有間敷候、其上申合せてより頼むとさへいへば首尾違ふ間敷候、信玄おとなげなく輝虎を頼と云ふ事申さず候故、終に無事に成事なし、必勝頼謙信を執して頼と申べく候、さように申、くるしからざる謙信也、

現代語訳

信玄の次には、輝虎のほかに信長を踏みつける者はいないだろう、と仰せられ、次に、勝頼の弓矢の取りようは、輝虎と和睦をせよ。謙信は猛き武士であるから、四郎のような若い者に卑怯なまねをすることはあるまい。そのうえ、申し合わせて頼むとさえ言えば、約束が違うことはあるまい。信玄は大人げなく、輝虎を頼むと言わなかったゆえに、ついに和睦することがなかった。必ず勝頼は謙信を立てて頼むと申すがよい。そう言えば、なんの害もない謙信である。

解説

生涯の敵だった謙信を、息子には頼めと言い残す。頼むと言いさえすれば違えない男だと信じており、自分が言えなかったのは大人げなさのせいだと認めている。敵の人格を正確に測っていることと、自分の意地を晩年になって欠点と呼んでいることの両方が出ている。敵の人格を正確に測っていたからこそ、頼めと言い残せた。自分の意地を、晩年になって欠点と呼んでいるところも珍しい。

この章句が説くこと

謙信和睦頼む意地遺言

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる