師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第三十九

以上一四月十一日未の刻より信玄公御氣相あしく御座候て、御脉殊の外はやく候、又十二日の夜亥刻に、口中にはくさ出來、御齒五ツ六ツぬげ、それより次第によはり給ふ、旣に死脉うち申候につき信玄公御分別あり、各譜代の侍大將衆御一家にも人數を持ち給ふ人々悉く被召寄信玄公被仰は、六年先き駿河出陣まへ板坂法印申候は、膈と云煩なりといひつる、此わづらひは工夫積て心草臥候へば如此の煩ひ有と間、

新字:以上一四月十一日未の刻より信玄公御気相あしく御座候て、御脉殊の外はやく候、又十二日の夜亥刻に、口中にはくさ出来、御齒五ツ六ツぬげ、それより次第によはり給ふ、旣に死脉うち申候につき信玄公御分別あり、各譜代の侍大将衆御一家にも人数を持ち給ふ人々悉く被召寄信玄公被仰は、六年先き駿河出陣まへ板坂法印申候は、膈と云煩なりといひつる、此わづらひは工夫積て心草臥候へば如此の煩ひ有と間、

書き下し

以上一四月十一日未の刻より信玄公御気相あしく御座候て、御脉殊の外はやく候、又十二日の夜亥刻に、口中にはくさ出来、御齒五ツ六ツぬげ、それより次第によはり給ふ、旣に死脉うち申候につき信玄公御分別あり、各譜代の侍大将衆御一家にも人数を持ち給ふ人々悉く被召寄信玄公被仰は、六年先き駿河出陣まへ板坂法印申候は、膈と云煩なりといひつる、此わづらひは工夫積て心草臥候へば如此の煩ひ有と間、

現代語訳

四月十一日の未の刻から信玄公はご容態が悪くなり、脈がことのほか速くなった。また十二日の夜、亥の刻に口の中に瘡ができ、歯が五つ六つ抜け、それから次第に弱っていかれた。すでに死の脈を打つようになったので、信玄公は思うところがあり、譜代の侍大将衆、ご一家で人数を持つ人々をことごとく召し寄せて仰せられた。六年前、駿河へ出陣する前に板坂法印が申したのは、膈という病である、ということだった。この病は、工夫が積もって心が草臥れると、このように起こるのだと聞いている。

解説

信玄の最期の場面で、まず自分の病名と原因が語られる。膈は今でいう胃や食道の病だが、ここでは工夫を重ねて心が疲れることが原因だとされている。考え続けたことの代償として自分の死を説明し、そのうえで以下の長い遺言が始まる。病を運や寿命ではなく、自分の働き方の結果として引き受けている。考え続けたことの代償を、自分で名指しているということである。

この章句が説くこと

遺言工夫信玄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる