孔子家語 ／ 曲禮公西赤問

顏淵之喪既祥，顏路饋祥肉於孔子。孔子自出而受之，入彈琴以散情，而後乃食之。孔子嘗奉薦而進，其親也愨，其行也趨，趨以數。已祭，子貢問曰：「夫子之言祭也，濟濟漆漆焉，今夫子路為季氏宰，季氏祭逮昏而奠，終日不足，繼以燭，雖有強力之容，肅敬之心，皆倦怠矣。有司跛倚以臨，其為不敬也大矣。」他日，子路與焉，室事交於戶，堂事當於階，質明而始行事，晏朝而徹。孔子聞之曰：「孰為士也而不知禮。」

新字：顏淵之喪既祥，顏路饋祥肉於孔子。孔子自出而受之，入弾琴以散情，而後乃食之。孔子嘗奉薦而進，其親也愨，其行也趨，趨以数。已祭，子貢問曰：「夫子之言祭也，済済漆漆焉，今夫子路為季氏宰，季氏祭逮昏而奠，終日不足，継以燭，雖有強力之容，粛敬之心，皆倦怠矣。有司跛倚以臨，其為不敬也大矣。」他日，子路与焉，室事交於戸，堂事当於階，質明而始行事，晏朝而徹。孔子聞之曰：「孰為士也而不知礼。」

書き下し

顔淵の喪既に祥するに、顔路祥肉を孔子に饋る。孔子自ら出でて之を受け、入りて琴を弾じて以て情を散じ、而る後に乃ち之を食らう。孔子嘗て薦を奉じて進むに、其の親しむや愨に、其の行くや趨り、趨るに数を以てす。已に祭るに、子貢問いて曰く、「夫子の祭を言うや、済済漆漆たり、今夫れ子路季氏の宰と為り、季氏の祭は昏に逮びて奠し、終日足らず、継ぐに燭を以てす、強力の容有りと雖も、粛敬の心、皆倦怠す。有司跛倚して以て臨む、其の不敬為るや大なり」と。他日、子路与る、室事は戸に交わり、堂事は階に当たり、質明にして始めて事を行い、晏朝にして徹す。孔子之を聞きて曰く、「孰か士たりて礼を知らずと為さんや」と。