孔子家語 ／ 曲禮子夏問
孔子食於季氏，食祭，主人不辭不食，亦不飲而餐，子夏問曰：「禮也？」孔子曰：「非禮也，從主人也。吾食於少施氏而飽，少施氏食我以禮，吾食祭，作而辭曰：『疏食不足祭也。』吾餐而作辭曰：『疏食不敢以傷吾子之性。』主人不以禮，客不敢盡禮，主人盡禮，則客不敢不盡禮也。」
新字：孔子食於季氏，食祭，主人不辞不食，亦不飲而餐，子夏問曰：「礼也？」孔子曰：「非礼也，従主人也。吾食於少施氏而飽，少施氏食我以礼，吾食祭，作而辞曰：『疏食不足祭也。』吾餐而作辞曰：『疏食不敢以傷吾子之性。』主人不以礼，客不敢尽礼，主人尽礼，則客不敢不尽礼也。」
書き下し
孔子、季氏に食す、食祭するに、主人辞せず食せず、亦た飲まずして餐す、子夏問いて曰く、「礼か」と。孔子曰く、「礼に非ざるなり、主人に従うなり。吾少施氏に食して飽けり、少施氏我に食するに礼を以てす、吾食祭するに、作ちて辞して曰く、『疏食祭するに足らざるなり』と。吾餐して作ちて辞して曰く、『疏食敢えて吾が子の性を傷なわず』と。主人礼を以てせざれば、客敢えて礼を尽くさず、主人礼を尽くせば、則ち客敢えて礼を尽くさざらんや」と。
現代語訳
孔子が季氏の家で食事をとった際、食前の祭を行ったが、主人は何も断りの言葉を言わず、客が食べ始めるのを待たず、また酒も勧めずに食事だけが出された。子夏が「これは礼にかなっているのですか」と尋ねた。孔子は答えた。「礼にかなってはいない。ただ主人のやり方に合わせただけだ。私は以前、少施氏の家で食事をとって満足したことがある。少施氏は私を礼に則ってもてなしてくれた。私が食前の祭を行うと、少施氏は立ち上がって『粗末な食事で、祭を捧げるには値しません』と謙遜の言葉を述べた。私が食べ始めると、少施氏はまた立ち上がって『粗末な食事ですので、どうかあなた様のお体に障りませんように』と述べた。主人が礼を尽くさなければ、客もあえて礼を尽くそうとはしない。主人が礼を尽くせば、客もまた礼を尽くさずにはいられないものだ。」
解説
季氏の家での食事では、主人が本来の作法を省略したため、孔子もそれに合わせて簡略な振る舞いにとどめました。一方、少施氏の家での食事では、主人が丁寧に礼を尽くしてもてなしてくれたため、孔子も食前の祭や食事の際にきちんと謙遜の言葉を返し、礼を尽くしました。ここでは、客の振る舞いは一方的に決まるものではなく、主人がどれだけ礼を尽くすかに応じて客の礼の程度も変化するという、礼が双方向的なやり取りの中で成り立つものであることが示されています。もてなす側の姿勢が、受ける側の礼の表し方をも規定するという相互性の教えです。
この章句が説くこと
季氏少施氏食礼礼の相互性