古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孔子家語 / 致思

子貢問治民於孔子。子曰:「懍懍焉若持腐索之扞馬。」子貢曰:「何其畏也?」孔子曰:「夫通達禦皆人也。以道導之,則吾畜也;不以道導之,則吾讎也。如之何其無畏也。」

書き下し

子貢民を治むるを孔子に問う。子曰わく、「懍懍焉として腐索の馬を扞するが若し。」 子貢曰わく、「何ぞ其れ畏るるや。」 孔子曰わく、「夫れ通達禦する皆人なり。道を以て之を導けば、則ち吾が畜なり。道を以て之を導かざれば、則ち吾が讎なり。之を如何ぞ其れ畏るる無からんや。」

現代語訳

子貢が民を治めることについて孔子に尋ねた。先生は言った。「まるで腐りかけた縄で暴れ馬を制するように、恐れ慎みながら行うものだ。」 子貢は言った。「どうしてそれほど恐れる必要があるのですか。」 先生は言った。「そもそも従わせ、御していく相手は皆、人間なのだ。正しい道によってこれを導けば、彼らは私の従順な家畜のようになる。正しい道によって導かなければ、彼らは私の仇敵となる。そうであるならば、どうして恐れずにいられようか。」

解説

民を治めるという行為の本質的な難しさを、孔子が「腐った縄で暴れ馬を制する」という比喩で表現した言葉です。統治される側は物ではなく人間であり、正しい道理によって導けば従ってくれますが、そうでなければ容易に反発し、敵にすらなり得る存在だと孔子は指摘しています。力や権威で押さえつければ従うだろうという安易な見方を戒め、統治者は常に緊張感を持ち、正しい道をもって人々に接し続けなければならないという教えです。この考え方は、組織のリーダーが部下やメンバーとの関係を、当然のものと甘く見てはならないという、現代の組織運営にも通じる警句として読むことができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子貢治民懍懍焉道による統治

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る