子罕、孔子に問いて曰く、「始めて死するに重を設くるは、何の為ぞや」と。孔子曰く、「重は主の道なり、殷は重を綴めて主とす、周人は重を徹す。請う喪朝を問わん」と。子曰く、「喪の朝や、死者の孝心に順う、故に祖に至る者は、廟して而る後に行く。殷は朝して而る後に祖に殯す、周は朝して而る後に遂に葬る」と。

現代語訳

子罕が孔子に「人が亡くなったばかりのとき、重(位牌の代用となる木の柱)を設けるのは、どういう意味があるのですか」と尋ねた。孔子は答えた。「重は、位牌の役割を果たすものだ。殷の人々は重を後の位牌にそのままつなげて用いた。周の人々は重を位牌が完成した段階で取り除いた。」続けて「喪の朝(葬送前に廟に立ち寄る儀礼)についてお尋ねします」と問うと、孔子は答えた。「喪の朝の儀礼は、死者の孝心に従うものだ。だから祖先の廟に至る際は、廟に立ち寄ってからその後に出発する。殷の人々は廟に朝ってから祖廟で殯を行い、周の人々は廟に朝ってからそのまま葬送に進む。」