孔子家語 ／ 曲禮子夏問
孔子之弟子琴張與宗友衛齊豹，見宗魯於公子孟縶，孟縶以為參乘焉，及齊豹將殺孟縶，告宗魯，使行。宗魯曰：「吾由子而事之，今聞難而逃，是僭子也。子行事乎，吾將死以事周子，而歸死於公孟可也。」齊氏用戈擊公孟，宗以背蔽之，斷肱中，公孟、宗魯皆死。琴張聞宗魯死，將？弔之。孔子曰：「齊豹之盜，孟縶之賊也，汝何吊焉？君不食奸，不受亂，不為利病於回，不以回事人，不蓋非義，不犯非禮，汝何吊焉？」琴張乃止。
新字：孔子之弟子琴張与宗友衛斉豹，見宗魯於公子孟縶，孟縶以為参乗焉，及斉豹将殺孟縶，告宗魯，使行。宗魯曰：「吾由子而事之，今聞難而逃，是僭子也。子行事乎，吾将死以事周子，而帰死於公孟可也。」斉氏用戈撃公孟，宗以背蔽之，断肱中，公孟、宗魯皆死。琴張聞宗魯死，将？弔之。孔子曰：「斉豹之盗，孟縶之賊也，汝何吊焉？君不食奸，不受乱，不為利病於回，不以回事人，不蓋非義，不犯非礼，汝何吊焉？」琴張乃止。
書き下し
孔子の弟子琴張、宗友の衛の斉豹と、宗魯を公子孟縶に見えしむ、孟縶以て参乗と為す、斉豹将に孟縶を殺さんとするに及び、宗魯に告げて、行かしむ。宗魯曰く、「吾子に由りて之に事う、今難を聞きて逃ぐるは、是れ子を僭るなり。子事を行え、吾将に死して以て周子に事え、而して死を公孟に帰せんとす、可なり」と。斉氏戈を用いて公孟を撃つ、宗背を以て之を蔽い、肱を断ちて中り、公孟・宗魯皆死す。琴張、宗魯の死を聞き、将に弔わんとす。孔子曰く、「斉豹の盗は、孟縶の賊なり、汝何ぞ吊わんや。君は奸を食まず、乱を受けず、利の回に病むを為さず、回を以て人に事えず、非義を蓋わず、非礼を犯さず、汝何ぞ吊わんや」と。琴張乃ち止む。
現代語訳
孔子の弟子である琴張は、宗魯という人物の友人であった衛の斉豹という人物と交際があった。斉豹は宗魯を公子孟縶に紹介し、孟縶は宗魯を自分の参乗とした。斉豹が孟縶を殺そうと企てるに及び、宗魯にそのことを告げて、逃げるよう勧めた。宗魯は言った。「私はあなたの紹介によって孟縶に仕えている。今、危難を聞いて逃げ出すようなことをすれば、それはあなたの信用を裏切ることになる。あなたはご自分のなすべきことをなさってください。私は死をもって主君にお仕えし、その死を公孟に捧げようと思います。それでよいのです。」斉豹が戈を用いて公孟を襲ったとき、宗魯は自分の背でこれを庇い、腕を斬られて命中し、公孟と宗魯はともに死んだ。琴張は宗魯の死を聞くと、弔問に行こうとした。孔子は言った。「斉豹は盗賊であり、孟縶にとっての賊であった。お前がどうしてその宗魯を弔うことがあろうか。君子というものは、不正の恩恵にあずからず、乱に加担せず、利のために邪なことに苦しめられることをせず、邪なやり方で人に仕えず、不義を覆い隠すこともせず、非礼を犯すこともしない。お前がどうして弔問できようか。」琴張はそこで弔問をやめた。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孔子家語・七十二弟子解琴牢は、衛の人、字は子開、一字は張。宗魯と友たり、宗魯の死を聞き、弔わんと欲す、孔子許さず、曰く、「義に非ざるなり」と。
-
『春秋左氏伝』昭公二十年 宗魯、死を公孟に帰す衛の公孟縶齊豹を狎(かろ)んじ、之が司寇と鄄とを奪ふ。役有れば則ち之を反し、無ければ則ち之を取る。公孟北宮喜・褚師圃を惡み、之を去らんと欲す。公子朝襄夫人宣姜に通じ、懼れて以て亂を作さんと欲す。故に齊豹・北宮喜・褚師圃・公子朝、亂を作す。初め、齊豹宗魯を公孟に見えしめ、驂乘と為す。將に亂を作さんとして、之に謂ひて曰く、「公孟の不善なるは、子の知る所なり。與に乘ること勿かれ。吾將に之を殺さんとす」と。對へて曰く、「吾子に由りて公孟に事ふ。子吾に名を假す。故に吾を遠ざけず。其の不善なりと雖も、吾も亦た之を知る。抑も利の故を以て、去る能はず。是れ吾が過ちなり。今難を聞きて逃るるは、是れ子を僭(いつは)るなり。子事を行へ。吾將に之に死し、以て子に事ふることを周くし、而して死を公孟に歸さん。其れ可ならん」と。丙辰、衛侯平壽に在り。公孟蓋獲の門の外に事有り。齊子氏門の外に帷して、甲を伏す。
-
孔子家語・曲禮子夏問叔孫母叔の母死す、既に小歛して、屍を挙ぐる者戸を出づ、武孫之に従いて戸を出で、乃ち袒して其の冠を投じて括髪す。子路之を嘆ず、孔子曰く、「是れ礼なり」と。子路問いて曰く、「将に小歛せんとすれば則ち服を変ず、今乃ち戸を出でて、夫子以て礼を知ると為すは、何ぞや」と。孔子曰く、「由よ、汝の問い非なり。君子は人を挙げて以て士を質さず」と。斉の晏桓子卒す、平仲麤衰斬苴绖帯し、菅屨を杖とし、粥を食らいて傍廬に居り、苫に寝ね草を枕とす、其の老曰く、「大夫父を喪するの礼に非ざるなり」と。晏子曰く、「唯だ卿大夫のみ」と。曾子以て孔子に問う。孔子曰く、「晏平仲能く害に遠ざかると謂うべし。己の知るを以て是として人の非を駁せず、愻辞して以て咎を避く、義なるかな」と。怪しむなり
-
孔子家語・曲禮子夏問子路と子羔、衛に仕う、衛に蒯聵の難有り。孔子魯に在り、之を聞きて曰く、「柴や其れ来たらん、由や死せん」と。既にして衛の使い至り、曰く、「子路死せり」と。夫子之を中庭に哭す、人の吊う者有りて、夫子之を拝す、已に哭して、使者を進めて故を問う、使者曰く、「之を醢にせり」と。遂に左右をして皆醢を覆さしめて曰く、「吾何ぞ忍びて此を食らわんや」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問季平子卒す、将に君の玙璠を以て歛せんとし、贈るに珠玉を以てせんとす。孔子初め中都の宰為り、之を聞きて級を歴て救う、曰く、「送るに宝玉を以てせば、是れ猶お屍を中原に曝すがごときなり、其れ民に奸利の端を示して、死者に害有り、安んぞ之を用いん。且つ孝子は情に順いて以て親を危うくせず、忠臣は奸を兆して以て君を陥れず」と。乃ち止む。
-
孔子家語・曲禮子夏問子夏問いて曰く、「大夫に官たりて、既に公に升り、而も反りて之が服を為すは、礼か」と。孔子曰く、「管仲盗に遇い、二人を取りて焉に之を公臣と為し、曰く、『遊僻する所以の者は、人とすべきなり』と。公許す、管仲卒するに、桓公之が官たりし大夫の者をして之が服を為さしむ、管仲より始まるなり、君命有ればなり」と。