師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 曲禮子夏問

子路問於孔子曰:「魯大夫練而杖,禮也?」孔子曰:「吾不知也。」子路出,謂子貢曰:「吾以為夫子無所不知,夫子亦徒有所不知也。」子貢曰:「子所問何哉?」子路曰:「止,吾將為子問之。」遂趨而進曰:「練而杖,禮與?」孔子曰:「非禮也。」子貢出,謂子路曰:「子謂夫子而弗知之乎,夫子徒無所不知也,子問,非也,禮,居是邦則不非其大夫。」

新字:子路問於孔子曰:「魯大夫練而杖,礼也?」孔子曰:「吾不知也。」子路出,謂子貢曰:「吾以為夫子無所不知,夫子亦徒有所不知也。」子貢曰:「子所問何哉?」子路曰:「止,吾将為子問之。」遂趨而進曰:「練而杖,礼与?」孔子曰:「非礼也。」子貢出,謂子路曰:「子謂夫子而弗知之乎,夫子徒無所不知也,子問,非也,礼,居是邦則不非其大夫。」

書き下し

子路、孔子に問いて曰く、「魯の大夫練にして杖するは、礼か」と。孔子曰く、「吾知らざるなり」と。子路出でて、子貢に謂いて曰く、「吾以て夫子知らざる所無しと為すも、夫子も亦た徒だ知らざる所有るなり」と。子貢曰く、「子問う所は何ぞや」と。子路曰く、「止まれ、吾将に子の為に之を問わんとす」と。遂に趨りて進みて曰く、「練にして杖するは、礼か」と。孔子曰く、「礼に非ざるなり」と。子貢出でて、子路に謂いて曰く、「子夫子を謂いて之を知らずとするか、夫子徒だに知らざる所無きなり、子の問い、非なり、礼、是の邦に居れば則ち其の大夫を非とせず」と。

現代語訳

子路が孔子に「魯の大夫が練の際に杖をつくのは、礼にかなっているのですか」と尋ねた。孔子は「私は知らない」と答えた。子路は退出すると子貢に「私は先生が知らないことなど何もないと思っていたが、先生にもやはり知らないことがあるのだな」と言った。子貢が「あなたは何を尋ねたのですか」と聞くと、子路は「待て、私がお前のためにもう一度尋ねてみよう」と言った。そして早足で進み出て、改めて「練にして杖するのは礼にかなっているのですか」と尋ねた。孔子は「礼にかなっていない」と答えた。子貢は退出すると子路に言った。「あなたは先生が知らなかったと思っているのですか。先生は決して知らないことなどないのです。あなたの尋ね方が間違っていたのです。礼では、その国にいる間は、その国の大夫のことを非難しないものなのですよ。」

解説

同じ質問に対して孔子が最初は「知らない」と答え、二度目には明確に「礼にかなっていない」と答えたことに、子路は戸惑いました。子貢はこの違いを、孔子が知識として知らなかったのではなく、あえてその場では答えを控えたのだと説明しています。魯の国にいる間は、その国の大夫の行いを面と向かって非難しないという礼の配慮から、孔子は最初の問いには明言を避けたのです。知っていても、場や相手への配慮からあえて答えを控えるという、孔子の言葉の選び方における慎重さと礼節が示された逸話です。

この章句が説くこと

子路子貢練にして杖居是邦不非其大夫

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる