師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 屈節解

孔子在衛,聞齊國田常將欲為亂,而憚鮑晏,因欲移其兵以伐魯。孔子會諸弟子而告之曰:「魯父母之國,不可不救,不忍視其受敵。今吾欲屈節於田常以救魯。二三子,誰為使?」於是子路曰:「請往齊。」孔子弗許。子張請,又弗許。子石請,又弗許。三子退謂子貢曰:「今夫子欲屈節以救父母之國,吾三人請使而不獲。此則吾子用辯之時也,吾子盍請行焉?」子貢請使,夫子許之。

新字:孔子在衛,聞斉国田常将欲為乱,而憚鮑晏,因欲移其兵以伐魯。孔子会諸弟子而告之曰:「魯父母之国,不可不救,不忍視其受敵。今吾欲屈節於田常以救魯。二三子,誰為使?」於是子路曰:「請往斉。」孔子弗許。子張請,又弗許。子石請,又弗許。三子退謂子貢曰:「今夫子欲屈節以救父母之国,吾三人請使而不獲。此則吾子用弁之時也,吾子盍請行焉?」子貢請使,夫子許之。

書き下し

孔子衛に在りて、齊國の田常將に亂を為さんと欲するも、鮑・晏を憚りて、因りて其の兵を移して以て魯を伐たんと欲すと聞く。孔子諸弟子を會して之に告げて曰く、「魯は父母の國なり、救わざるべからず、其の敵を受くるを視るに忍びず。今吾田常に節を屈して以て魯を救わんと欲す。二三子、誰か使いを為さん。」是に於て子路曰く、「請う齊に往かん。」孔子許さず。子張請う、又許さず。子石請う、又許さず。三子退きて子貢に謂いて曰く、「今夫子節を屈して以て父母の國を救わんと欲するに、吾三人使いを請いて獲ず。此れ則ち吾子辯を用うるの時なり。吾子盍ぞ行くを請わざる。」子貢使いを請う、夫子之を許す。

現代語訳

孔子が衛の国にいたとき、斉の田常が乱を起こそうとしているが、鮑氏・晏氏をはばかって、その矛先を魯に向けて攻めようとしているという知らせを聞いた。孔子は弟子たちを集めて告げた。「魯は父母の国である。救わずにはいられない。敵の攻撃を受けるのを黙って見過ごすことなどできない。今、私は田常に対して身を屈めてでも魯を救いたいと思う。お前たちの中で、誰か使者として行く者はいないか。」そこで子路が「私が斉へ参りましょう」と願い出たが、孔子は許さなかった。子張が願い出たが、これも許さなかった。子石が願い出たが、またも許さなかった。三人は退いて子貢に言った。「今、先生は身を屈めてでも父母の国を救おうとされているのに、私たち三人が使者を願い出ても許されなかった。これこそ、あなたの弁舌の力を用いるべき時ではないか。あなたはなぜ行くことを願い出ないのか。」子貢が使者となることを願い出ると、孔子はこれを許した。

解説

田常による魯への侵攻の危機に対し、孔子は「屈節」してでも救おうと弟子たちに使者役を募ります。子路・子張・子石という武勇や実直さで知られる弟子たちが次々に志願しますが、孔子はいずれも退けます。ここから始まる長大な外交劇の主人公として、弁舌に長けた子貢が選ばれる場面です。孔子が誰を選び誰を退けたかという判断そのものに、この任務に必要な資質が「勇気」ではなく「弁舌と機略」であるという含意が込められており、以降の物語全体の伏線となっています。

この章句が説くこと

田常子貢子路使者屈節

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる