子張父の喪有り、公明儀相たり、啓顙を孔子に問う。孔子曰く、「拝して後に顙を啓くは、頹として其れ順なり。顙を啓きて後に拝するは、頎として其れ至れるなり。三年の喪には、吾其の至れるに従わん」と。

現代語訳

子張が父の喪に服していたとき、公明儀が儀式の進行役を務め、額を地につける「啓顙」の作法の順序について孔子に尋ねた。孔子は答えた。「まず拝礼をしてから額を地につけるのは、穏やかで順当なやり方だ。額を地につけてから拝礼するのは、痛切で極まった悲しみの表れだ。三年の喪においては、私は極まった悲しみを表す方のやり方に従いたい。」

解説

弔問客への礼として行う「啓顙(額を地に打ちつける動作)」と「拝」の順序には二通りのやり方があり、拝を先にするのが穏当な形、額をつけるのを先にするのがより悲痛さを強く表す形とされています。孔子は、最も重い喪である三年の喪(父母の喪)においては、あえて悲しみをより強く表す作法を選ぶべきだと述べています。喪の重さに応じて作法の選択を変えるという考え方は、形式が単なる決まりごとではなく、内面の悲しみの深さと結びついていることを示しています。

この章句が説くこと

子張啓顙三年の喪哀悼の表現

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ