孔子家語 / 曲禮子貢問
子路問於孔子曰:「臧武仲率師與邾人戰於狐鮐,遇敗焉,師人多喪而無罰。古之道然與?」孔子曰:「凡謀人之軍,師敗則死之;謀人之國,邑危則亡之;古之正也。其君在焉者,有詔則無討。」
新字:子路問於孔子曰:「臧武仲率師与邾人戦於狐鮐,遇敗焉,師人多喪而無罰。古之道然与?」孔子曰:「凡謀人之軍,師敗則死之;謀人之国,邑危則亡之;古之正也。其君在焉者,有詔則無討。」
書き下し
子路、孔子に問いて曰く、「臧武仲、師を率いて邾人と狐鮐に戦い、敗に遇う、師人喪うこと多くして罰無し。古の道然るか」と。孔子曰く、「凡そ人の軍を謀りて、師敗るれば則ち之に死す。人の国を謀りて、邑危うければ則ち之に亡ぶ。古の正なり。其の君焉に在る者は、詔有れば則ち討無し」と。
現代語訳
子路が孔子に尋ねた。「臧武仲は軍を率いて邾の人々と狐鮐で戦い、敗北しました。多くの兵士を失ったのに罰を受けませんでした。昔からのやり方はそういうものなのですか。」孔子は答えた。「そもそも、人の軍を率いて謀り、その軍が敗れれば指揮官はそれに殉じて死ぬべきである。人の国を統治するのを任され、その邑が危機に陥れば、それに殉じて滅びるべきである。これが昔からの正しい道だ。ただし、その君主がその場に居合わせている場合には、君主の指図があれば、それに従ったのだから罰しないのだ。」
解説
戦の指揮官が敗戦の責任を負って死ぬべきだという原則を示しつつ、孔子は例外を設けています。それは、君主自身がその場に居合わせ、指図(詔)を下していた場合には、指揮官は君主の命令に従ったにすぎないため、責任を問われないというものです。責任の所在を、独断で事に当たったか、上位者の命令に従ったかで区別する考え方であり、個人の裁量の有無に応じて処罰の是非を判断するという、公正な責任追及のあり方を示唆しています。組織における失敗の責任の所在を考えるうえでも示唆に富む逸話です。
この章句が説くこと
臧武仲敗戦の責任君命古の正道
関連する章句
-
孔子家語・曲禮子貢問冉求曰く、「昔文仲は魯国の政を知り、言を立て法を垂る。今に於いて亡びず、礼を知ると謂うべきか」と。孔子曰く、「昔臧文仲安んぞ礼を知らんや。夏父弗綦逆祀するも止めず、竈に柴を燔きて以て祀る。夫れ竈なる者は、老婦の祭る所なり。甕に盛り、瓶に尊す、柴す所に非ざるなり。故に曰く、礼なる者は、体に由るなり。体備わらざれば、之を不成と謂う。人の之を設くること当たらざれば、猶お備わらざるがごとし」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問叔孫母叔の母死す、既に小歛して、屍を挙ぐる者戸を出づ、武孫之に従いて戸を出で、乃ち袒して其の冠を投じて括髪す。子路之を嘆ず、孔子曰く、「是れ礼なり」と。子路問いて曰く、「将に小歛せんとすれば則ち服を変ず、今乃ち戸を出でて、夫子以て礼を知ると為すは、何ぞや」と。孔子曰く、「由よ、汝の問い非なり。君子は人を挙げて以て士を質さず」と。斉の晏桓子卒す、平仲麤衰斬苴绖帯し、菅屨を杖とし、粥を食らいて傍廬に居り、苫に寝ね草を枕とす、其の老曰く、「大夫父を喪するの礼に非ざるなり」と。晏子曰く、「唯だ卿大夫のみ」と。曾子以て孔子に問う。孔子曰く、「晏平仲能く害に遠ざかると謂うべし。己の知るを以て是として人の非を駁せず、愻辞して以て咎を避く、義なるかな」と。怪しむなり
-
孔子家語・曲禮子夏問子夏問いて曰く、「大夫に官たりて、既に公に升り、而も反りて之が服を為すは、礼か」と。孔子曰く、「管仲盗に遇い、二人を取りて焉に之を公臣と為し、曰く、『遊僻する所以の者は、人とすべきなり』と。公許す、管仲卒するに、桓公之が官たりし大夫の者をして之が服を為さしむ、管仲より始まるなり、君命有ればなり」と。
-
孔子家語・顏回顏回孔子に問いて曰わく、「臧文仲・武仲孰れか賢なる。」孔子曰わく、「武仲賢なるかな。」顏回曰わく、「武仲世に聖人と称せらるるも身罪を免れず、是れ智称するに足らざるなり。兵討を言うを好みて、邾に鋭を挫かる、是れ智名づくるに足らざるなり。夫れ文仲は其の身歿すと雖も、言朽ちず。悪くんぞ未だ賢ならざる有らんや。」孔子曰わく、「身歿して言立つ、文仲為る所以なり。然れども猶お不仁なる者三、不智なる者三有り、是れ則ち武仲に及ばざるなり。」回曰わく、「聞くを得可きか。」孔子曰わく、「展禽を下し、六関を置き、妾に蒲を織らしむ、三不仁。虚器を設け、逆祀を縦にし、海鳥を祠る、三不智。武仲斉に在るとき、斉将に禍有らんとするに、其の田を受けず、以て其の難を避く。是れ智の難きなり。夫れ臧武仲の智にして魯に容れられざるは、抑々由有るなり。作して順わず、施して恕せざればなり。夏書に曰わく、『茲を念じ茲に在り、事に順い施すに恕す』と。」
-
孔子家語・正論解齊の國師、魯を伐つ。季康子、冉求をして左師を率いて之を禦がしめ、樊遲を右と為す。「能わざるに非ざるなり、子を信ぜざればなり。請う三刻にして之を踰えん。」之を如くすれば、眾之に從う。師齊軍に入り、齊軍遁る、冉有戈を用う、故に能く入る。孔子之を聞きて曰く、「義なり。」既に戰いて、季孫冉有に謂いて曰く、「子の戰に於けるや、之を學べるか、性之に達せるか。」對えて曰く、「之を學べり。」季孫曰く、「孔子に從事して、惡くにか學べる。」冉有曰く、「即ち之を孔子に學べるなり。夫れ孔子は、大聖にして該(そな)えざる無く、文武並び用いて兼ね通ず。求や、適(たまたま)其の戰法を聞くも、猶お未だ之を詳らかにせざるなり。」季孫悅び、樊遲以て孔子に告ぐ。孔子曰く、「季孫是に於てや、人の能有るを悅ぶと謂うべし。」
-
孔子家語・曲禮子貢問斉師魯を侵す、公叔務人、人の保に入るに遇い、杖を負いて息う。務人泣きて曰く、「之を使うこと病しと雖も、之に任ずること重しと雖も、君子謀る能わず、士死する能わずんば、不可なり。我則ち既に之を言えり、敢えて勉めざらんや」と。其の鄰の嬖童汪锜と、乗じて敵に奔りて死す。皆殯す、魯人童の汪锜を殤とすること勿からんと欲し、孔子に問いて曰く、「能く干戈を執りて以て社稷を衛る、殤無かるべきか」と。