孔子家語 ／ 曲禮子貢問

楚伐吳，工尹商陽與陳棄疾追吳師。及之，棄疾曰：「王事也，子手弓而可。」商陽手弓。棄疾曰：「子射諸。」射之，斃一人，韔其弓。又及，棄疾謂之。又及，棄疾復謂之。斃二人。每斃一人，輒掩其目，止其御曰：「吾朝不坐，燕不與。殺三人亦足以反命矣。」孔子聞之曰：「殺人之中，又有禮焉。」子路怫然進曰：「人臣之節，當君大事，唯力所及，死而後已。夫子何善此？」子曰：「然，如汝言也。吾取其有不忍殺人之心而已。」

新字：楚伐吳，工尹商陽与陳棄疾追吳師。及之，棄疾曰：「王事也，子手弓而可。」商陽手弓。棄疾曰：「子射諸。」射之，斃一人，韔其弓。又及，棄疾謂之。又及，棄疾復謂之。斃二人。毎斃一人，輒掩其目，止其御曰：「吾朝不坐，燕不与。殺三人亦足以反命矣。」孔子聞之曰：「殺人之中，又有礼焉。」子路怫然進曰：「人臣之節，当君大事，唯力所及，死而後已。夫子何善此？」子曰：「然，如汝言也。吾取其有不忍殺人之心而已。」

書き下し

楚、呉を伐つ、工尹商陽、陳棄疾と呉師を追う。之に及びて、棄疾曰く、「王事なり、子弓を手にするも可なり」と。商陽弓を手にす。棄疾曰く、「子之を射よ」と。之を射て、一人を斃し、其の弓を韔む。又及びて、棄疾之に謂う。又及びて、棄疾復た之に謂う。二人を斃す。人を斃す毎に、輒ち其の目を掩い、其の御を止めて曰く、「吾朝には坐せず、燕には与らず。三人を殺せば亦た以て命に反るに足れり」と。孔子之を聞きて曰く、「人を殺すの中にも、又礼有り」と。子路怫然として進みて曰く、「人臣の節は、君の大事に当たりては、唯だ力の及ぶ所、死して而る後已む。夫子何ぞ此を善しとする」と。子曰く、「然り、汝が言の如し。吾其の人を殺すに忍びざるの心有るを取るのみ」と。