孔子家語 ／ 正論解

季康子欲以一井田出法賦焉，使訪孔子。子曰：「丘弗識也。」冉有三發卒，曰：「子為國老，待子而行，若之何子之不言？」孔子不對，而私於冉有曰：「求，汝來。汝弗聞乎？先王制土，借田以力，而底其遠近；賦里以入，而量其無有；任力以夫，而議其老幼。於是鰥寡孤疾老者：有軍旅之出，則徵之；無，則已。其歲收，田一井出，獲禾秉，缶米芻？不是過，先王以為之足。君子之行，必度於禮。施，取其厚；事，舉其中；歛，從其薄。若是其已，丘亦足矣。不度於禮，而貪冒無厭；則雖賦田，將有不足。且子孫若以行之而取法，則有周公之典在。若欲犯法，則茍行之，又何訪焉？」

新字：季康子欲以一井田出法賦焉，使訪孔子。子曰：「丘弗識也。」冉有三発卒，曰：「子為国老，待子而行，若之何子之不言？」孔子不対，而私於冉有曰：「求，汝来。汝弗聞乎？先王制土，借田以力，而底其遠近；賦里以入，而量其無有；任力以夫，而議其老幼。於是鰥寡孤疾老者：有軍旅之出，則徴之；無，則已。其歳収，田一井出，獲禾秉，缶米芻？不是過，先王以為之足。君子之行，必度於礼。施，取其厚；事，舉其中；歛，従其薄。若是其已，丘亦足矣。不度於礼，而貪冒無厭；則雖賦田，将有不足。且子孫若以行之而取法，則有周公之典在。若欲犯法，則苟行之，又何訪焉？」

書き下し

季康子、一井の田を以て法賦を出ださんと欲し、孔子に訪わしむ。子曰く、「丘識らざるなり。」冉有三たび発して卒に曰く、「子は国老為り、子を待ちて行わんとす、之を若何ぞ子の言わざるや。」孔子対えず、而して私かに冉有に曰く、「求、汝来たれ。汝聞かざるか。先王土を制するに、田を借るに力を以てし、其の遠近を底む。里を賦するに入を以てし、其の有無を量る。力を任ずるに夫を以てし、其の老幼を議す。是に於て鰥寡孤疾老いたる者は、軍旅の出づる有れば則ち之を徴し、無ければ則ち已む。其の歳収は、田一井、禾秉を獲、缶米芻。是を過ぎずして、先王以て之を足れりと為す。君子の行いは、必ず礼に度る。施すには、其の厚きを取り、事には、其の中を挙げ、歛むるには、其の薄きに従う。是くの若くならば已みなん、丘も亦た足れりとせん。礼に度らずして、貪冒厭くこと無くんば、則ち田を賦すと雖も、将に足らざる有らんとす。且つ子孫若し之を行うを以て法を取らんとせば、則ち周公の典有り。若し法を犯さんと欲せば、則ち茍且に之を行わん、又た何ぞ訪わんや。」