孔子家語 ／ 正論解
齊陳恒弒其簡公。孔子聞之，三日沐浴而適朝，告於哀公曰：「陳恒弒其君，請伐之。」公弗許，三請。公曰：「魯為齊弱久矣。子之伐也，將若之何？」對曰：「陳恒弒其君，民之不與者半。以魯之眾，加齊之半，可克也。」公曰：「子告季氏。」孔子辭，退而告人曰：「以吾從大夫之後，吾不敢不告也。」
新字：斉陳恒弒其簡公。孔子聞之，三日沐浴而適朝，告於哀公曰：「陳恒弒其君，請伐之。」公弗許，三請。公曰：「魯為斉弱久矣。子之伐也，将若之何？」対曰：「陳恒弒其君，民之不与者半。以魯之眾，加斉之半，可克也。」公曰：「子告季氏。」孔子辞，退而告人曰：「以吾従大夫之後，吾不敢不告也。」
書き下し
斉の陳恒、其の簡公を弑す。孔子之を聞き、三日沐浴して朝に適き、哀公に告げて曰く、「陳恒其の君を弑せり、請う之を伐たん。」公許さず、三たび請う。公曰く、「魯の斉に弱きこと久し。子の伐つや、将た之を若何にせん。」対えて曰く、「陳恒其の君を弑せり、民の与せざる者半ばなり。魯の衆を以て、斉の半ばに加うれば、克つべし。」公曰く、「子季氏に告げよ。」孔子辞し、退きて人に告げて曰く、「吾大夫の後に従うを以て、吾敢えて告げざるべからざるなり。」
現代語訳
斉の陳恒がその主君簡公を弑逆した。孔子はこれを聞くと、三日間斎戒沐浴してから朝廷に出向き、哀公に申し上げた、「陳恒がその主君を弑逆しました。どうかこれを討伐なさってください。」哀公は許可しなかった。孔子は三度願い出た。哀公は言った、「魯が斉に対して弱いことは久しい。あなたが討伐せよと言うが、いったいどうするつもりか。」孔子は答えた、「陳恒がその主君を弑逆したことで、斉の民のうち味方しない者が半数もおります。魯国の兵をもって、斉の民の半数を味方につければ、勝つことができましょう。」哀公は言った、「あなたは季氏に告げなさい。」孔子は辞退し、退出すると人に告げて言った、「私はかつて大夫の末席に連なっていた身であるから、あえて君主にこのことを告げないわけにはいかなかったのだ。」
解説
本章は、斉の権臣陳恒が主君簡公を弑逆した事件に対し、孔子が魯の哀公に討伐を進言した逸話です。孔子は三日間身を清めてから朝廷に赴くという異例の重い態度で報告し、三度にわたって出兵を願い出ました。哀公は魯が弱小であることを理由に躊躇しましたが、孔子は斉国内にも陳恒に与しない民が半数いるとの情勢分析を示し、勝算があると説きました。最終的に哀公が実権を握る季氏に判断を委ねたため、孔子の進言は実現しませんでしたが、孔子は「大夫の列に連なった者としての責務」として、たとえ結果が伴わなくとも君主に道理を説くことをやめなかったと語っています。結果が見込めなくても、自らの立場に伴う責任として正しいことを進言し続ける姿勢は、現代の組織人にとっても示唆に富む態度でしょう。
この章句が説くこと
陳恒弑逆哀公季氏孔子の諫言