孔子家語 / 七十二弟子解
步叔乘,字子車。
新字:歩叔乗,字子車。
書き下し
步叔乘は、字は子車。
現代語訳
步叔乘は、字を子車といいます。
解説
步叔乘の字「子車」は、名の「乘(乗)」と字の「車」が意味の上で対応しており、当時の字が実名と関連づけて選ばれることがあった好例と言えます。「步叔」という二字姓についての詳しい事跡は伝わっていません。七十二弟子解にその名が挙げられていること自体、孔子から学問の到達度を「升堂入室」の域と評価された証です。『史記』仲尼弟子列伝にも同様に、名と字のみが伝わり事跡を欠く弟子が数多く記載されており、歴史記録が抱える限界を物語っています。名だけが伝わることも、後世への一つの遺産と言えるでしょう。
この章句が説くこと
歩叔乗字乗車