孔子家語 / 七十二弟子解
勾井疆,字子疆。
書き下し
勾井疆は、字は子疆。
現代語訳
勾井疆は、字を子疆といいます。
解説
勾井疆は、名と字にともに「疆」の字を含む点が目を引きます。当時、字を選ぶ際には実名の一部の意味を継承したり、対応する語を選んだりすることがしばしば行われました。勾井という珍しい二字姓についての事跡も、勾井疆個人の逸話も原文には記されていません。しかし七十二弟子解にその名が挙げられていること自体が、孔子門下で学問が「升堂入室」の域に達したと評価された証です。『論語』先進篇に見える子路への評言に由来するこの語は、孔子が弟子の学びの深まりを住居の奥行きになぞらえて語った故事にちなみます。
この章句が説くこと
勾井疆字命名