孔子家語 ／ 七十二弟子解
顏刻，魯人，字子驕，少孔子五十歲。孔子適衛，子驕為僕。衛靈公與夫人南子同車出，而令宦者雍梁參乘，使孔子為次乘。遊過市，孔子恥之。顏刻曰：「夫子何恥之？」孔子曰：「詩云：『覯爾新婚，以慰我心。』」乃嘆曰：「吾未見好德如好色者也。」
新字：顏刻，魯人，字子驕，少孔子五十歳。孔子適衛，子驕為僕。衛霊公与夫人南子同車出，而令宦者雍梁参乗，使孔子為次乗。遊過市，孔子恥之。顏刻曰：「夫子何恥之？」孔子曰：「詩云：『覯爾新婚，以慰我心。』」乃嘆曰：「吾未見好徳如好色者也。」
書き下し
顏刻は、魯の人、字は子驕、孔子より少きこと五十歲。孔子衛に適くや、子驕僕と為る。衛の靈公夫人南子と車を同じくして出で、宦者雍梁をして參乘せしめ、孔子をして次乘たらしむ。市を遊過するに、孔子之を恥ず。顏刻曰く、「夫子何ぞ之を恥じたまうや」と。孔子曰く、「詩に云う、『爾が新婚に覯い、以て我が心を慰む』と」。乃ち嘆じて曰く、「吾未だ德を好むこと色を好むが如くする者を見ざるなり」と。
現代語訳
顏刻は魯の人で、字は子驕といい、孔子より50歳年下であった。孔子が衛に赴いた際、子驕が御者を務めた。衛の霊公が夫人の南子と同じ車に乗って外出し、宦官の雍梁を陪乗させ、孔子には後続の車に乗らせた。市中を通り過ぎる際、孔子はこれを恥じた。顏刻が『先生はなぜこれを恥じられるのですか』と尋ねると、孔子は『詩経に「あなたの新婚の様子を見て、私の心を慰めよう」とある』と述べ、さらに嘆いて『私はまだ徳を好むことを色を好むほどに好む者を見たことがない』と言った。
解説
この一文は、衛の霊公が夫人南子を伴う車列の後に孔子を従わせ、市中を練り歩いたという有名な逸話を伝えています。当時、霊公が寵愛する南子を前面に立てて公然と行進し、孔子を格下の後続車に置いたことは、政治顧問として招かれていたはずの孔子への軽視を意味し、孔子は深く恥じ入りました。この時に発せられた『吾未見好德如好色者也(私は徳を好むことを色を好むほどに好む者を見たことがない)』という言葉は『論語』子罕篇・衛霊公篇にも見える孔子の代表的な嘆きの一つで、為政者が美貌や欲望に惹かれる強さに比べ、徳を求める心がいかに弱いかを鋭く指摘したものです。顏刻がその場で率直に理由を尋ねたやり取りも、師弟間の率直な対話の一端を伝えています。現代においても、組織のリーダーが何を優先し、何を軽んじているかは、周囲から見透かされているという教訓を示しています。
この章句が説くこと
顏刻衛霊公南子論語好徳好色
関連する章句
-
論語・衛霊公篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ徳を好むこと色を好むが如くする者を見ざるなり。
-
孔子家語・儒行解孔子衛に在り。冉求季孫に言いて曰く、「国に聖人有りて用うる能わず、以て治を求めんと欲するは、是れ猶お歩を却けて前人に及ばんと求むるがごとし、得べからざるなり。今孔子衛に在り、衛将に之を用いんとす。己に才有りて以て隣国に資す、智を言うを以てし難きなり。請う重幣を以て之を迎えん。」季孫以て哀公に告ぐ。公之に従う。孔子既に至り、舍る。哀公之を館す。公阼階よりし、孔子賓階よりして、堂に升りて立ち侍す。
-
孔子家語・困誓他日、霊公又夫子と語る、飛鴈の過ぐるを見て之を仰視し、色悦ばず。孔子乃ち逝く。
-
孔子家語・正論解衛の孫桓子、斉を侵し、敗に遇う。斉人之に乗じ、新築の大夫を執う。仲叔於奚、其の衆を以て桓子を救い、桓子乃ち免る。衛人邑を以て仲叔於奚に賞せんとするに、於奚辞す。曲懸の楽、繁纓もて以て朝せんことを請う。之を許し、書は三官に在り。子路衛に仕え、其の故を見て、以て孔子に訪う。孔子曰く、「惜しいかな、之に邑を多く与うるに如かず。惟だ器と名とは、以て人に仮すべからず、君の司る所なり。名は以て信を出し、信は以て器を守り、器は以て礼を蔵し、礼は以て義を行い、義は以て利を生じ、利は以て民を平らかにす、政の大節なり。若し以て人に仮さば、人に政を与うるなり。政亡べば、則ち国家之に従う、止むべからざるなり。」
-
孔子家語・子路初見孔子魯に相たり。斉人其の将に覇たらんとするを患い、其の政を敗らんと欲す。乃ち好き女子八十人を選び、衣するに文飾を以てして容璣を舞わしめ、及び文馬四十駟を、以て魯君に遺る。女楽を陳べ、文馬を魯城の南高門の外に列ね、季桓子微服して之を観ること再三、将に受けんとす。魯君に告げて周道の遊観を為すと為し、之を観ること終日、政事を怠る。子路孔子に言いて曰わく、「夫子以て行く可し。」孔子曰わく、「魯今且に郊せんとす、若し膰を大夫に致さば、是れ則ち未だ其の常を廃せざるなり、吾猶お以て止まる可し。」桓子既に女楽を受け、君臣淫荒し、三日国政を聴かず、郊にも又膰俎を致さず、孔子遂に行く。郭に宿り、師を屯めて以て送りて曰わく、「夫子は罪に非ざるなり。」孔子曰わく、「吾歌う可きか。歌に曰わく、『彼の婦人の口、以て出走す可し。彼の婦人の請い、以て死敗す可し。優なるかな遊なるかな、聊か以て歳を卒えん』と。」
-
『塩鉄論』論儒篇御史曰く、論語に、『其の身に親しく不善を為す者には、君子入らざるなり』と。是の言有りて行い從うに足らざるなり。季氏は無道を為し、其の君を逐い、其の政を奪う、而るに冉求・仲由は焉に臣たり。禮に、『男女は授受せず、爵を交えず』と。孔子は衛に適き、嬖臣の彌子瑕に因りて以て衛夫人に見ゆ、子路說ばず。子瑕は佞臣なり、夫子之に因るは、正に非ざるなり。男女交わらざるに、孔子南子に見ゆるは、禮に非ざるなり。禮義は孔氏に由る、且つ道を貶して以て容を求む、惡くんぞ其の事を釋てて退くに在らんや。