孔子家語 ／ 七十二弟子解
顏刻，魯人，字子驕，少孔子五十歲。孔子適衛，子驕為僕。衛靈公與夫人南子同車出，而令宦者雍梁參乘，使孔子為次乘。遊過市，孔子恥之。顏刻曰：「夫子何恥之？」孔子曰：「詩云：『覯爾新婚，以慰我心。』」乃嘆曰：「吾未見好德如好色者也。」
新字：顏刻，魯人，字子驕，少孔子五十歲。孔子適衛，子驕為僕。衛霊公与夫人南子同車出，而令宦者雍梁参乗，使孔子為次乗。遊過市，孔子恥之。顏刻曰：「夫子何恥之？」孔子曰：「詩云：『覯爾新婚，以慰我心。』」乃嘆曰：「吾未見好徳如好色者也。」
書き下し
顏刻は、魯の人、字は子驕、孔子より少きこと五十歲。孔子衛に適くや、子驕僕と為る。衛の靈公夫人南子と車を同じくして出で、宦者雍梁をして參乘せしめ、孔子をして次乘たらしむ。市を遊過するに、孔子之を恥ず。顏刻曰く、「夫子何ぞ之を恥じたまうや」と。孔子曰く、「詩に云う、『爾が新婚に覯い、以て我が心を慰む』と」。乃ち嘆じて曰く、「吾未だ德を好むこと色を好むが如くする者を見ざるなり」と。
現代語訳
顏刻は魯の人で、字は子驕といい、孔子より50歳年下であった。孔子が衛に赴いた際、子驕が御者を務めた。衛の霊公が夫人の南子と同じ車に乗って外出し、宦官の雍梁を陪乗させ、孔子には後続の車に乗らせた。市中を通り過ぎる際、孔子はこれを恥じた。顏刻が『先生はなぜこれを恥じられるのですか』と尋ねると、孔子は『詩経に「あなたの新婚の様子を見て、私の心を慰めよう」とある』と述べ、さらに嘆いて『私はまだ徳を好むことを色を好むほどに好む者を見たことがない』と言った。
解説
この一文は、衛の霊公が夫人南子を伴う車列の後に孔子を従わせ、市中を練り歩いたという有名な逸話を伝えています。当時、霊公が寵愛する南子を前面に立てて公然と行進し、孔子を格下の後続車に置いたことは、政治顧問として招かれていたはずの孔子への軽視を意味し、孔子は深く恥じ入りました。この時に発せられた『吾未見好德如好色者也(私は徳を好むことを色を好むほどに好む者を見たことがない)』という言葉は『論語』子罕篇・衛霊公篇にも見える孔子の代表的な嘆きの一つで、為政者が美貌や欲望に惹かれる強さに比べ、徳を求める心がいかに弱いかを鋭く指摘したものです。顏刻がその場で率直に理由を尋ねたやり取りも、師弟間の率直な対話の一端を伝えています。現代においても、組織のリーダーが何を優先し、何を軽んじているかは、周囲から見透かされているという教訓を示しています。
この章句が説くこと
顏刻衛霊公南子論語好徳好色