孔子家語 ／ 子路初見
孔子相魯。齊人患其將霸，欲敗其政。乃選好女子八十人，衣以文飾而舞容璣，及文馬四十駟，以遺魯君。陳女樂，列文馬於魯城南高門外，季桓子微服？觀之再三，將受焉。告魯君為周道遊觀，觀之終日，怠於政事。子路言於孔子曰：「夫子可以行矣。」孔子曰：「魯今且郊，若致膰於大夫，是則未廢其常，吾猶可以止也。」桓子既受女樂，君臣淫荒，三日不聽國政，郊又不致膰俎，孔子遂行。宿於郭，屯師以送曰：「夫子非罪也。」孔子曰：「吾歌可乎？歌曰：『彼婦人之口，可以出走；彼婦人之請，可以死敗。優哉遊哉，聊以卒歲。』」
新字：孔子相魯。斉人患其将覇，欲敗其政。乃選好女子八十人，衣以文飾而舞容璣，及文馬四十駟，以遺魯君。陳女楽，列文馬於魯城南高門外，季桓子微服？観之再三，将受焉。告魯君為周道遊観，観之終日，怠於政事。子路言於孔子曰：「夫子可以行矣。」孔子曰：「魯今且郊，若致膰於大夫，是則未廃其常，吾猶可以止也。」桓子既受女楽，君臣淫荒，三日不聴国政，郊又不致膰俎，孔子遂行。宿於郭，屯師以送曰：「夫子非罪也。」孔子曰：「吾歌可乎？歌曰：『彼婦人之口，可以出走；彼婦人之請，可以死敗。優哉遊哉，聊以卒歲。』」
書き下し
孔子魯に相たり。斉人其の将に覇たらんとするを患い、其の政を敗らんと欲す。乃ち好き女子八十人を選び、衣するに文飾を以てして容璣を舞わしめ、及び文馬四十駟を、以て魯君に遺る。女楽を陳べ、文馬を魯城の南高門の外に列ね、季桓子微服して之を観ること再三、将に受けんとす。魯君に告げて周道の遊観を為すと為し、之を観ること終日、政事を怠る。子路孔子に言いて曰わく、「夫子以て行く可し。」孔子曰わく、「魯今且に郊せんとす、若し膰を大夫に致さば、是れ則ち未だ其の常を廃せざるなり、吾猶お以て止まる可し。」桓子既に女楽を受け、君臣淫荒し、三日国政を聴かず、郊にも又膰俎を致さず、孔子遂に行く。郭に宿り、師を屯めて以て送りて曰わく、「夫子は罪に非ざるなり。」孔子曰わく、「吾歌う可きか。歌に曰わく、『彼の婦人の口、以て出走す可し。彼の婦人の請い、以て死敗す可し。優なるかな遊なるかな、聊か以て歳を卒えん』と。」
現代語訳
孔子が魯の宰相を務めていた。斉の人々は魯が覇者となるのを恐れ、その政治を乱そうと図った。そこで美しい女性八十人を選び、豪華な衣装を着せて舞を舞わせ、加えて美しい馬四十頭を、魯の君主に贈った。女楽団を並べ立て、美しい馬を魯の都城の南の高門の外に並べると、季桓子はお忍びの姿でこれを何度も見に行き、受け取ろうとしていた。魯の君主には周を巡る視察であると偽って告げ、一日中これを見物し、政務を怠った。子路が孔子に言った。「先生、もう出立なさるべきです。」孔子は言った。「魯はもうすぐ郊祭を行おうとしている。もしそこで祭肉が大夫たちに分け与えられるなら、それはまだ通常の礼が廃れていないということなので、私はなお留まっていられる。」季桓子はついに女楽を受け取り、君主も臣下も享楽にふけって、三日間政務を聞かず、郊祭でも祭肉を大夫に分け与えなかったので、孔子はついに魯を去った。郊外の宿場に泊まると、兵士たちが陣を敷いて見送り、「先生に罪はございません」と言った。孔子は言った。「私は歌ってもよいだろうか。歌にこう詠む。『あの女の口車には、国を追われることもある。あの女のねだりには、身を滅ぼすこともある。ゆったりとして、のんびりと、こうして年月を過ごすとしよう』と。」