孔子家語 ／ 七十二弟子解
南宮韜，魯人，字子容。以智自將，世清不廢，世濁不洿，孔子以兄子妻之。
新字：南宮韜，魯人，字子容。以智自将，世清不廃，世濁不洿，孔子以兄子妻之。
書き下し
南宮韜は、魯の人、字は子容。智を以て自ら將い、世清ければ廢せられず、世濁れば洿されず、孔子兄の子を以て之に妻せり。
現代語訳
南宮韜は魯の人で、字は子容という。知恵によって自らの身を処し、世が治まっているときも見捨てられず、世が乱れているときも汚されることがなかった。孔子は兄の娘を彼に嫁がせた。
解説
この一文は、南宮韜が知恵と処世の巧みさによって、どのような時代状況にあっても自分の身を正しく保つことができた人物であったことを述べています。世の中が治まっている時には才能を発揮して用いられ、世の中が乱れている時には災いに巻き込まれず身を汚さない、という生き方は、状況に流されない確固とした判断力と自制心を意味します。孔子が自分の娘ではなく兄の娘を彼に嫁がせたという記述は、南宮韜への信頼の厚さと同時に、当時の縁組が一族全体の関係を強めるものであったことをうかがわせます。『論語』にも南容(南宮适)として登場し、白圭の詩を繰り返し口ずさんで慎み深さを示した人物として知られています。現代においても、好況・不況を問わず自分の立場と行動を誤らない判断力は、大切な資質と言えるでしょう。
この章句が説くこと
南宮韜南容処世の知恵論語縁組
関連する章句
-
論語・先進篇南容『白圭』を三復す。孔子、その兄の子を以てこれに妻す。
-
論語・公冶長篇子、南容を謂う、「邦に道有れば廃せられず、邦に道無ければ刑戮を免る。」其の兄の子を以て之に妻あわす。
-
史記 仲尼弟子列伝公冶長、斉人、字は子長。孔子曰く、「長は妻はす可きなり、累紲の中に在りと雖も、其の罪に非ざるなり」と。其の子を以て之に妻はす。南宮括、字は子容。孔子に問ひて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かすも、俱に其の死を得ず、禹・稷は躬ら稼して天下を有つ」と。孔子答へず。容出づ。孔子曰く、「君子なるかな若き人、上徳なるかな若き人」と。「国道有れば廃せられず、国道無くして刑戮を免る」と。三たび白珪の玷を復す。其の兄の子を以て之に妻はす。公皙哀、字は季次。孔子曰く、「天下行無く、多く家臣と為り都に仕ふ、唯季次のみ未だ嘗て仕へず」と。曾蒧、字は皙。孔子に侍る。孔子曰く、「爾の志を言へ」と。蒧曰く、「春服既に成り、冠者五六人、童子六七人、沂に浴し、舞雩に風し、詠じて帰らん」と。孔子喟爾として嘆じて曰く、「吾は蒧に与せん」と。
-
孔子家語・七十二弟子解公冶長は、魯の人、字は子長。人と為り恥を忍ぶに能く、孔子女を以て之に妻せり。
-
孔子家語・七十二弟子解仲由は、弁の人、字は子路、勇力才藝有り、政事を以て著名なり。
-
孔子家語・弟子行強禦を畏れず、矜寡を侮らず。其の言は性に循い、其の都は富を以てす。材は戎を治むるに任う、是れ仲由の行なり。孔子之を和するに文を以てし、之を說くに詩を以て曰わく、『小拱大拱を受け、下國の駿龐と為り、天子の龍を荷う。戁ず悚じず、其の勇を敷奏す。強きかな武なるかな、文其の質に勝たず。』と。