孔子家語 / 七十二弟子解
高柴,齊人,高氏之別族,字子羔,少孔子四十歲。長不過六尺,狀貌甚惡。為人篤孝而有法正。少居魯,見知名於孔子之門。仕為武城宰。
新字:高柴,斉人,高氏之別族,字子羔,少孔子四十歳。長不過六尺,状貌甚悪。為人篤孝而有法正。少居魯,見知名於孔子之門。仕為武城宰。
書き下し
高柴は、齊の人、高氏の別族、字は子羔、孔子より少きこと四十歲。長六尺を過ぎず、狀貌甚だ惡し。人と為り篤孝にして法正有り。少くして魯に居り、名を孔子の門に見知せらる。仕えて武城の宰と為る。
現代語訳
高柴は斉の国の人で、高氏の分家にあたる。字は子羔といい、孔子より四十歳年少であった。身の丈は六尺に満たず、容貌もかなり見劣りした。人柄は篤く孝行で、法や規律を守り正しく行動した。若い頃に魯に住み、孔子の門下でその名を知られるようになった。後に仕えて武城の宰(長官)となった。
解説
高柴、字を子羔という弟子は、体格や容貌には恵まれなかったものの、篤い孝行心と規律を守る正しさによって孔子門下で評価された人物です。論語にもその実直な人柄をうかがわせる評があり、要領のよさには欠ける実直な人柄であったことがうかがえますが、それでも法と正義を守る姿勢は高く評価され、武城の長官という要職に任じられました。外見や器用さではなく、地道な誠実さと規律遵守の姿勢が信頼を積み重ね、実際の登用につながったことを示す一例といえます。目立った才気がなくとも、誠実に務めを果たし続けることが評価される道につながるという点は、現代の職業人にとっても励みとなる示唆です。
この章句が説くこと
高柴子羔孝行法正武城宰
関連する章句
-
孔子家語・弟子行孔子に見えてより、戶を出入するに、未だ嘗て禮を越えず。往來之を過ぐるに、足影を履まず。啟蟄には殺さず、方に長ずるは折らず。親の喪を執るに、未だ嘗て齒を見さず、是れ高柴の行なり。孔子曰わく、『柴の親の喪に於けるは、則ち能くし難きなり。啟蟄に殺さざるは、則ち人道に順うなり。方に長ずるを折らざるは、則ち恕仁なり。成湯恭にして以て恕なり、是を以て日に隮る。』と。
-
史記 仲尼弟子列伝高柴、字は子羔。孔子より少きこと三十歳。子羔、長け五尺に盈たず、孔子以て愚と為す。子路、子羔をして費郈の宰と為さしむ。孔子曰く、「夫の人の子を賊なはん」と。子路曰く、「民人有り、社稷有り、何ぞ必ずしも書を読みて然る後に学と為さん」と。孔子曰く、「是の故に夫の佞者を悪む」と。司馬耕、字は子牛。牛、多言にして躁なり、仁を孔子に問ふ。孔子曰く、「仁者は其の言や讱(とどこほ)る」と。樊須、字は子遲。樊遲、稼を学ばんことを請ふ。孔子曰く、「吾は老農に如かず」と。樊遲出づ。孔子曰く、「上、礼を好めば則ち民敢て敬せざる莫く、上、義を好めば則ち民敢て服せざる莫く、上、信を好めば則ち民敢て情を用ゐざる莫し。焉ぞ稼を用ゐん」と。樊遲、仁を問ふ。子曰く、「人を愛す」と。智を問ふ。曰く、「人を知る」と。有若、孔子より少きこと四十三歳。孔子既に没し、弟子有若の状の孔子に似たるを以て、共に立てて師と為す。商瞿、易を孔子に受け、孔子易を瞿に伝へ、瞿之を伝へ、後世易を治むる者多く本づく。
-
孔子家語・七十二弟子解公析哀は、齊の人、字は季沈。天下に多く大夫の家に仕うる者あるを鄙しみ、是を以て未だ嘗て節を人臣に屈せず。孔子特に之を嘆じて貴べり。
-
孔子家語・七十二弟子解顏回は、魯の人、字は子淵、年二十九にして髪白く、三十一にして早死す。孔子曰わく、「吾に回有りてより、門人日々に益々親しむ」と。回の徳行著名にして、孔子其の仁を称す。
-
孔子家語・七十二弟子解宓不齊は、魯の人、字は子賤、孔子より少きこと四十九歲。仕えて單父の宰と為り、才智有り、百姓を仁愛す、民欺くに忍びず。孔子之を大とす。
-
孔子家語・七十二弟子解公西赤は、魯の人、字は子華、孔子より少きこと四十二歲。帶を束ねて朝に立ち、賓主の儀に閑わし。