孔子家語 ／ 屈節解

越王郊迎，而自為子貢御，曰：「此蠻夷之國，大夫何足儼然辱而臨之？」子貢曰：「今者吾說吳王以救魯伐齊。其志欲之，而心畏越，曰：『待我伐越而後可，則破越必矣。』且無報人之志，而令人疑之，拙矣。有報人之意，而使人知之，殆乎？事未發而先聞者，危矣。三者舉事之患矣。」勾踐頓首曰：「孤嘗不料力，而興吳難。受困會稽，痛於骨髓，日夜焦唇幹舌，徒欲與吳王接踵而死，孤之願也。今大夫幸告以利害。」子貢曰：「吳王為人猛暴，群臣不堪，國家疲弊，百姓怨上，大臣內變，申胥以諫死。大宰嚭用事；此則報吳之時也。王誠能發卒佐之，以邀射其志，而重寶以悅其心，卑辭以尊其禮；則其伐齊必矣。此聖人所謂屈節求其達者也。彼戰不勝，王之福；若勝，則必以兵臨晉，臣還北請見晉君共攻之，其弱吳必矣。銳兵盡於齊，重甲困於晉，而王制其弊焉。」越王頓首，許諾。

新字：越王郊迎，而自為子貢御，曰：「此蠻夷之国，大夫何足儼然辱而臨之？」子貢曰：「今者吾説呉王以救魯伐斉。其志欲之，而心畏越，曰：『待我伐越而後可，則破越必矣。』且無報人之志，而令人疑之，拙矣。有報人之意，而使人知之，殆乎？事未発而先聞者，危矣。三者舉事之患矣。」勾践頓首曰：「孤嘗不料力，而興呉難。受困会稽，痛於骨髄，日夜焦唇幹舌，徒欲与呉王接踵而死，孤之願也。今大夫幸告以利害。」子貢曰：「呉王為人猛暴，群臣不堪，国家疲弊，百姓怨上，大臣内変，申胥以諫死。大宰嚭用事；此則報呉之時也。王誠能発卒佐之，以邀射其志，而重宝以悦其心，卑辞以尊其礼；則其伐斉必矣。此聖人所謂屈節求其達者也。彼戦不勝，王之福；若勝，則必以兵臨晋，臣還北請見晋君共攻之，其弱呉必矣。鋭兵尽於斉，重甲困於晋，而王制其弊焉。」越王頓首，許諾。

書き下し

越王郊に迎え、自ら子貢の為に御して、曰く、「此れ蠻夷の國なり、大夫何ぞ儼然として辱くも之に臨むに足らんや。」子貢曰く、「今者吾吳王に說きて以て魯を救い齊を伐たしめんとす。其の志之を欲すれども、心に越を畏れて、曰く、『我が越を伐つを待ちて後に可なり』と、則ち越を破ること必せり。且つ人に報ゆるの志無くして、人をして之を疑わしむるは、拙なり。人に報ゆるの意有りて、人をして之を知らしむるは、殆きか。事未だ發せずして先んじて聞こゆる者は、危うし。三者は事を舉ぐるの患いなり。」勾踐頓首して曰く、「孤嘗て力を料らずして、吳難を興せり。困を會稽に受け、痛み骨髓に於てす。日夜唇を焦がし舌を幹かし、徒だ吳王と踵を接して死せんことを欲す、孤の願いなり。今大夫幸いに利害を以て告ぐ。」子貢曰く、「吳王人と為り猛暴にして、群臣堪えず、國家疲弊し、百姓上を怨み、大臣內に變ず。申胥諫を以て死せり。大宰嚭事を用う。此れ則ち吳に報ゆるの時なり。王誠に能く卒を發して之を佐け、以て其の志を邀射し、重寶を以て其の心を悅ばせ、卑辭を以て其の禮を尊べば、則ち其の齊を伐つこと必せん。此れ聖人の所謂節を屈して其の達を求むる者なり。彼戰いて勝たざるは、王の福なり。若し勝たば、則ち必ず兵を以て晉に臨まん。臣還りて北のかた晉君に見えんことを請い、共に之を攻めしめば、其の吳を弱くすること必せん。銳兵齊に盡き、重甲晉に困しめば、而して王其の弊に制せん。」越王頓首して、許諾す。