孔子家語 / 冠頌
懿子曰:「天子未冠即位。長亦冠也?」孔子曰:「古者王世子雖幼,其即位則尊為人君。人君治成人之事者,何冠之有?」
書き下し
懿子曰く、「天子未だ冠せずして位に即けば、長ずるも亦冠するや。」孔子曰く、「古は王世子幼しと雖も、其の即位すれば則ち尊びて人君と為す。人君は成人の事を治むる者なり、何ぞ冠する有らんや。」
現代語訳
懿子が尋ねた。「天子がまだ元服せずに即位した場合、成長してから改めて元服するのでしょうか。」孔子は答えた。「昔は、王の世継ぎが幼くても、即位すればそれだけで尊ばれて君主とされた。君主とはすでに成人としての政務を行う者であるから、あらためて元服するということはないのだ。」
解説
幼くして即位した天子は、その瞬間からすでに「成人としての政務を行う者」とみなされるため、改めて元服の儀式を行う必要はないと孔子は説きます。これは地位や役割が人を成人として扱うことを示す考え方で、年齢という形式よりも、担っている責任の実質が人の成熟を決めるという発想です。現代でも、若くして重い責任を任された人が、その役割を通じて急速に成長する場面は少なくありません。地位が人を育てるという逆説的な真理を示す一節といえます。
この章句が説くこと
即位元服君主年齢責任
関連する章句
-
孫子・作戦篇故に兵は勝つを貴び、久しきを貴ばず。故に兵を知るの将は、民の司命、国家安危の主なり。
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「舟は水に非ざれば、行かず。水舟に入れば、則ち没す。君は民に非ざれば、治まらず。民上を犯せば、則ち傾く。是の故に君子は厳ならざる可からざるなり、小人は整一ならざる可からざるなり。」
-
呂氏春秋・有度①賢主は度有りて聽く。故に過たず。度有りて以て聽けば、則ち欺むく可からず、惶わしむ可からず、恐れしむ可からず、喜ばしむ可からず。以うに凡そ人の知は、其の已に知る所に昏からずして、其の未だ知らざる所に昏し。則ち人の欺き易く、惶わしむ可く、恐れしむ可く、喜ばしむ可きは、知ること審らかならざればなり。
-
呂氏春秋・貴信①凡そ人主は必ず信。信にして又信ならば、誰人か親しまざらん。故に周書に曰く、「允なるかな允なるかな。」以て信に非ざれば、則ち百事滿たざるを言うなり。故に信の功為るや大なり。信立てば則ち虚言以て賞す可し。虚言以て賞す可くんば、則ち六合の內皆己が府為り。信の及ぶ所、盡く之を制す。之を制して用いざれば、人の有なり。之を制して之を用うれば、己の有なり。己、之を有すれば、則ち天地の物畢く用を為す。人主にして此の論を見る有る者は、其の王たること久しからず。人臣にして此の論を知る有る者は、以て王者の佐為る可し。
-
呂氏春秋・貴直①賢主の貴ぶ所は士に如くは莫し。士を貴ぶ所以は、其の直言の為なり。言直なれば則ち枉れる者見ゆ。人主の患いは、枉れるを聞かんと欲して直言を惡む。是れ其の源を障ぎて其の水を欲するなり。水奚に自りてか至らん。是れ其の欲する所を賤しみて、其の惡む所を貴ぶなり。欲する所奚に自りてか來たらん。
-
呂氏春秋・壅塞①亡國の主は、以て直言す可からず。以て直言す可からざれば、則ち過、道りて聞く無く、而して善、自りて至ること無し。自りて至ること無ければ、則ち壅がる。