孔子家語 ／ 冠頌

邾隱公既即位，將冠。使大夫因孟懿子問禮於孔子。子曰：「其禮如世子之冠。冠於阼者，以著代也。醮於客位，加其有成。三加彌尊，導喻其志；冠而字之，敬其名也。雖天子之元子，猶士也。其禮無變，天下無生而貴者故也。行冠事，必於祖廟。以祼享之禮以將之，以金石之樂以節之。所以自卑而尊先祖，示不敢擅。」

新字：邾隠公既即位，将冠。使大夫因孟懿子問礼於孔子。子曰：「其礼如世子之冠。冠於阼者，以著代也。醮於客位，加其有成。三加弥尊，導喻其志；冠而字之，敬其名也。雖天子之元子，猶士也。其礼無変，天下無生而貴者故也。行冠事，必於祖廟。以祼享之礼以将之，以金石之楽以節之。所以自卑而尊先祖，示不敢擅。」

書き下し

邾の隱公既に即位して、將に冠せんとす。大夫をして孟懿子に因りて禮を孔子に問わしむ。子曰く、「其の禮は世子の冠のごとし。阼に冠するは、以て代わるを著すなり。客位に醮するは、其の成る有るを加うるなり。三加彌々尊きは、其の志を導き喻すなり。冠して之に字するは、其の名を敬うなり。天子の元子と雖も、猶お士のごとし。其の禮變ずる無きは、天下生まれながらにして貴き者無きが故なり。冠事を行うには、必ず祖廟にす。祼享の禮を以て之を將い、金石の樂を以て之を節す。自ら卑くして先祖を尊ぶ所以にして、敢えて擅にせざるを示すなり。」