孔子家語 ／ 刑政
仲弓曰：「其禁何禁？」孔子曰：「巧言破律，遁名改作，執左道與亂政者。作淫聲，造異服，設伎奇器，以蕩上心者殺。行偽而堅，言詐而辯；學非而博，順非而澤；以惑眾者殺。假於鬼神，時日卜筮，以疑眾者殺。此四誅者不以聽。」
新字：仲弓曰：「其禁何禁？」孔子曰：「巧言破律，遁名改作，執左道与乱政者。作淫声，造異服，設伎奇器，以蕩上心者殺。行偽而堅，言詐而弁；学非而博，順非而沢；以惑眾者殺。仮於鬼神，時日卜筮，以疑眾者殺。此四誅者不以聴。」
書き下し
仲弓曰わく：「其の禁は何をか禁ずる。」孔子曰わく：「巧言もて律を破り、名を遁れて作を改め、左道を執りて政を亂す者。淫聲を作り、異服を造り、伎奇器を設けて、以て上の心を蕩かす者は殺す。偽を行いて堅く、詐を言いて辯じ、非を學びて博く、非に順いて澤あり、以て眾を惑わす者は殺す。鬼神に假り、時日卜筮して、以て眾を疑わしむる者は殺す。此の四誅は聽かざるを以てす。」
現代語訳
仲弓は尋ねた。「刑罰の対象となる禁令とは、具体的にどのようなことを禁じているのですか。」孔子は答えた。「巧みな弁舌で法律を骨抜きにし、名目をすり替えて制度を勝手に変え、邪道を用いて政治を乱す者。みだらな音楽を作り、異様な服装を作り、奇妙な技巧や道具を作って上の者の心を惑わす者は死刑にする。偽りの行いを頑なに押し通し、偽りの言説を巧みに弁じ、正しくないことを学んで博識を装い、正しくないことに従って表面を飾り立て、これらによって民衆を惑わす者は死刑にする。鬼神の名を借り、日時や占いを口実にして、民衆に疑いを抱かせる者は死刑にする。この四つの死罪については、通常のような審理の余地を与えない。」
解説
本章は、通常の裁判手続きを経ずに直ちに処罰される四つの重大な禁令について述べたものです。法や制度を欺いて政治を乱すこと、風俗を乱して上位者を惑わすこと、虚偽を巧みに操って民衆を惑わすこと、鬼神や占いを口実に人心を動揺させることが、いずれも社会の秩序と信頼の基盤を根底から揺るがす行為として厳しく戒められています。巧言や虚偽によって人々を欺く行為を特に重く見るこの考え方は、情報や言論が社会に与える影響力の大きさを重視する視点として、現代においても示唆的です。
この章句が説くこと
四誅巧言破律惑眾鬼神卜筮乱政