孔子家語 ／ 五刑解
孔子曰：「大罪有五，而殺人為下。逆天地者，罪及五世；誣文武者，罪及四世；逆人倫者，罪及三世；謀鬼神者，罪及二世；手殺人者，罪及其身。故曰大罪有五，而殺人為下矣。」
書き下し
孔子曰わく：「大罪五有り、而して人を殺すを下と爲す。天地に逆らう者は、罪五世に及ぶ。文武を誣うる者は、罪四世に及ぶ。人倫に逆らう者は、罪三世に及ぶ。鬼神を謀る者は、罪二世に及ぶ。手ずから人を殺す者は、罪其の身に及ぶ。故に曰わく、大罪五有りて、人を殺すを下と爲すと。」
現代語訳
孔子は言った。「大罪には五つあり、人を殺す罪はその中でも最も軽いものである。天地の道理に逆らう者は、その罪が子孫五代にまで及ぶ。文王・武王の教えを偽り誹る者は、罪が四代に及ぶ。人としての倫理に背く者は、罪が三代に及ぶ。鬼神を欺こうとする者は、罪が二代に及ぶ。自らの手で人を殺した者は、罪はその者一代限りである。だから『大罪には五つあり、人を殺す罪はその中で最も軽い』と言うのである。」
解説
本章は、五つの重大な罪を挙げ、天地・先王の教え・人倫・鬼神への冒涜を、直接的な殺人よりも重い罪として位置づけた孔子の言葉です。罪の及ぶ範囲を子孫の代数で表現することで、秩序や信仰、人倫の根幹を揺るがす行為が、個人の生命を奪う行為以上に社会全体への影響が大きいという価値観を示しています。目に見える被害の大きさだけでなく、社会の根本秩序を損なう行為をより重く見るという発想は、規範や信頼を守ることの重要性を考える上で示唆に富んでいます。
この章句が説くこと
大罪五人倫天地罪の軽重孔子