古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孔子家語 / 觀鄉射

子貢觀於蠟。孔子曰:「賜也,樂乎?」對曰:「一國之人皆若狂,賜未知其為樂也。」孔子曰:「百日之勞,一日之樂,一日之澤,非爾所知也。張而不弛,文武弗能;弛而不張,文武弗為。一張一弛,文武之道也。」

新字:子貢観於蝋。孔子曰:「賜也,楽乎?」対曰:「一国之人皆若狂,賜未知其為楽也。」孔子曰:「百日之労,一日之楽,一日之沢,非爾所知也。張而不弛,文武弗能;弛而不張,文武弗為。一張一弛,文武之道也。」

書き下し

子貢蠟を觀る。孔子曰わく:「賜や、樂しきか。」對えて曰わく:「一國の人皆狂えるが若し。賜未だ其の樂しみと爲す所以を知らざるなり。」孔子曰わく:「百日の勞、一日の樂、一日の澤は、爾の知る所に非ざるなり。張りて弛めざるは、文武も能わず。弛めて張らざるは、文武も爲さず。一たび張り一たび弛むるは、文武の道なり。」

現代語訳

子貢が蠟祭(年末の収穫感謝の祭り)を見物した。孔子が尋ねた。「賜(子貢)よ、楽しいか。」子貢は答えた。「国中の人がまるで熱狂しているようです。私にはこれが何を楽しんでいるのか分かりません。」孔子は言った。「百日の労苦に対する一日の楽しみ、一日の恩沢というものは、お前にはまだ分からないものだ。張りつめたままで緩めないのは、文王・武王でさえできなかった。緩めたままで張らないのも、文王・武王はしなかった。時に張りつめ、時に緩める、これが文王・武王の道である。」

解説

本章は、年末に行われる蠟祭という祝祭の熱狂ぶりに戸惑う子貢に対し、孔子が「一張一弛」の思想を説いた有名な逸話です。一年間の労苦の後に設けられる無礼講的な祝祭を、単なる放縦としてではなく、緊張と弛緩のバランスを保つための必要な仕組みとして肯定しています。この考え方は、現代の労働と休息、あるいは規律と息抜きのバランスにも通じる普遍的な知恵であり、常に張りつめた状態を強いることも、逆に緩みきった状態を放置することも、優れた統治や自己管理には適さないという教訓を伝えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蝋祭蠟祭一張一弛子貢文武の道緊張と弛緩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る