孔子家語 ／ 觀鄉射

孔子曰：「吾觀於鄉，而知王道之易易也。主人親速賓及介，而眾賓從之。至於正門之外，主人拜賓及介，而眾自入，貴賤之義別矣。三揖至於階，三讓以賓升。拜至獻酬辭讓之節繁，及介升則省矣。至於眾賓升而受爵，坐祭立飲，不酢而降殺之義辯矣。工入升歌三終，主人獻賓。笙入三終，主人又獻之。間歌三終，合樂三闋，工告樂備而遂出。一人揚觶，乃立司正焉。知其能和樂而不流。賓酬主人，主人酬介，介酬眾賓。賓少長以齒，終於沃洗者焉，知其能弟長而無遺矣。降脫屨，升坐修爵無算。飲酒之節，旰不廢朝，暮不廢夕。賓出，主人迎送，節文終遂焉。知其能安燕而不亂也。貴賤既明，降殺既辯，和樂而不流，弟長而無遺，安燕而不亂；此五者，足以正身、安國矣。彼國安，而天下安矣。故曰：『吾觀於鄉，而知王道之易易也。』」

新字：孔子曰：「吾観於鄉，而知王道之易易也。主人親速賓及介，而眾賓従之。至於正門之外，主人拝賓及介，而眾自入，貴賤之義別矣。三揖至於階，三譲以賓升。拝至献酬辞譲之節繁，及介升則省矣。至於眾賓升而受爵，坐祭立飲，不酢而降殺之義弁矣。工入升歌三終，主人献賓。笙入三終，主人又献之。間歌三終，合楽三闋，工告楽備而遂出。一人揚觶，乃立司正焉。知其能和楽而不流。賓酬主人，主人酬介，介酬眾賓。賓少長以齒，終於沃洗者焉，知其能弟長而無遺矣。降脫屨，升坐修爵無算。飲酒之節，旰不廃朝，暮不廃夕。賓出，主人迎送，節文終遂焉。知其能安燕而不乱也。貴賤既明，降殺既弁，和楽而不流，弟長而無遺，安燕而不乱；此五者，足以正身、安国矣。彼国安，而天下安矣。故曰：『吾観於鄉，而知王道之易易也。』」

書き下し

孔子曰わく：「吾れ鄉に觀て、王道の易易たるを知る。主人親ら賓及び介を速え、而して衆賓之に從う。正門の外に至りて、主人賓及び介を拜し、而して衆自ら入る、貴賤の義別かる。三揖して階に至り、三讓して賓を以て升る。拜至獻酬辭讓の節繁く、介の升るに及びては則ち省かる。衆賓の升りて爵を受くるに至りては、坐して祭り立ちて飲み、酢せずして降殺の義辯かる。工入りて升歌すること三終、主人賓に獻ず。笙入りて三終、主人又之に獻ず。間歌すること三終、合樂すること三闋、工樂備わるを告げて遂に出づ。一人觶を揚げ、乃ち司正を立つ。其の能く和樂して流れざるを知る。賓主人に酬い、主人介に酬い、介衆賓に酬ゆ。賓の少長は齒を以てし、沃洗する者に終る、其の能く長を弟して遺す無きを知る。降りて屨を脫ぎ、升り坐して爵を修むること算無し。飲酒の節、旰くとも朝を廢せず、暮るるとも夕を廢せず。賓出づるに、主人迎送し、節文終に遂ぐ。其の能く安燕して亂れざるを知るなり。貴賤既に明らかに、降殺既に辯かに、和樂して流れず、長を弟して遺す無く、安燕して亂れず；此の五者、以て身を正し、國を安んずるに足る。彼の國安んじて、天下安んず。故に曰わく：『吾れ鄉に觀て、王道の易易たるを知る』と。」